1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:09,933 --> 00:01:13,561 Myslím, že to mohu říci oprávněně že linie Dabney... 3 00:01:13,998 --> 00:01:16,904 dámského punčochového zboží a spodní prádlo je na druhém místě... 4 00:01:16,950 --> 00:01:19,580 - Druhý? - Před ničím. 5 00:01:20,174 --> 00:01:22,944 Podtrhněte „druhý“, podtrhněte „žádný“. 6 00:01:23,427 --> 00:01:27,457 ...ve Spojeném království nebo v Říši na to přijde. 7 00:01:27,826 --> 00:01:30,286 Pokud prodeje klesají, čárka, 8 00:01:30,447 --> 00:01:33,860 a padají, čárka, podtrhnout "jsou", 9 00:01:34,153 --> 00:01:39,143 je to pro vás, obchodního manažera, že hledáme vysvětlení. 10 00:01:40,910 --> 00:01:45,993 Slečno Briggsová, kolik vám je let? dělat to, čemu pro pohodlí říkám „můj čaj“? 11 00:01:46,219 --> 00:01:48,000 Co je na tom tentokrát špatně, Pane Dabney? 12 00:01:48,001 --> 00:01:51,501 Proč, nic. Až na to, že to chutná naprosto špinavé. 13 00:01:51,868 --> 00:01:54,068 - Claude! - Co se děje, otče? 14 00:01:54,069 --> 00:01:55,769 Slečno Briggsová, můžete jít. 15 00:01:57,624 --> 00:01:58,900 Připravte se na šok. 16 00:01:59,173 --> 00:02:02,139 - Je venku. - Ven? Raymond? 17 00:02:02,230 --> 00:02:05,433 - Ano, Raymonde. - Ale není to šest měsíců, myslel jsem... 18 00:02:05,725 --> 00:02:09,800 - Trest snížen. Dobré chování. - Dobré chování! jak jsi o tom věděl? 19 00:02:09,801 --> 00:02:11,881 Právě jsem slyšel vaši matku drát. Zavolal jí... 20 00:02:11,926 --> 00:02:13,385 Je na cestě domů. Jdeme? 21 00:02:13,469 --> 00:02:16,277 - Žádný takový nesmysl, otče. - Ano, ale koneckonců je to... 22 00:02:16,402 --> 00:02:19,198 - Až doteď jsme to drželi v temnotě, víš co by se stalo, kdyby k tomu došlo. 23 00:02:19,323 --> 00:02:20,521 Nesmí tam být žádný skandál. 24 00:02:20,563 --> 00:02:23,068 Je hezké, že Crystal zjistila, že máme žalářníka v rodině, ne? 25 00:02:23,193 --> 00:02:25,039 Myslíte, že by to šlo nějaký rozdíl? 26 00:02:25,076 --> 00:02:26,176 Udělat nějaký rozdíl? 27 00:02:27,403 --> 00:02:30,169 Jediný rozdíl by to znamenalo Crystal a já bychom se nevzali... 28 00:02:30,170 --> 00:02:32,400 ...a vzala by sebe i ji kapitál zpět do Ameriky. 29 00:02:32,401 --> 00:02:33,600 Oh, drahý, drahý, drahý, drahý. 30 00:02:33,642 --> 00:02:36,706 Možná mi řekneš, kam bychom se dostali od té doby naše nové hlavní město. 31 00:02:37,107 --> 00:02:38,371 Musíme to udržet ve tmě. 32 00:02:38,424 --> 00:02:41,351 Nemůžeme ho mít doma, říkám ti. Myslel jsem, že jsme se na tom shodli. 33 00:02:41,383 --> 00:02:43,580 - Už se k tomu nevrátím. - Buď pevný! 34 00:02:43,600 --> 00:02:46,518 Ano, jsem pevný... Ano, jsem pevný, Jsem velmi pevný. 35 00:02:46,519 --> 00:02:47,800 Přesně tak! 36 00:02:52,678 --> 00:02:54,000 Raymonde! 37 00:02:56,001 --> 00:02:58,499 Oh, Raymonde... to je Raymond! 38 00:03:00,093 --> 00:03:03,213 Oh... Oh, Raymonde! 39 00:03:04,465 --> 00:03:07,100 - Oh, rád tě vidím! - Teď mě nezklam! 40 00:03:07,101 --> 00:03:09,101 Nechystám se! 41 00:03:18,438 --> 00:03:20,084 - Jsi v pořádku? - Perfektně. 42 00:03:22,473 --> 00:03:26,259 Oh, miláčku, bylo to tak strašně dlouho. 43 00:03:27,434 --> 00:03:29,973 Ach, teď, matko, prosím. Tady ti zvlhne nos. 44 00:03:30,099 --> 00:03:33,086 Teď pojď, pojď, foukej. Foukat... foukat! 45 00:03:33,465 --> 00:03:35,200 Těžší, no tak, těžší, těžší. 46 00:03:36,218 --> 00:03:37,318 To je lepší. 47 00:03:39,449 --> 00:03:40,301 Ach, můj milý synu! 48 00:03:40,502 --> 00:03:42,693 Víš, matko, víš, Myslím, že jsi získal. 49 00:03:42,694 --> 00:03:44,500 Ne, ne, zhubla jsem šest kilo. 50 00:03:44,507 --> 00:03:46,696 Vážně? No, možná jsem slábne, co? 51 00:03:46,720 --> 00:03:49,580 - Oh, Raymonde... - Co, další slzy? 52 00:03:50,264 --> 00:03:53,773 Teď mi řekneš, proč když pláčeš Přijdu domů? Je ti líto, že jsem zpátky? 53 00:03:54,146 --> 00:03:57,030 Oh, miláčku, neříkej to hloupé, hloupé věci. 54 00:03:57,063 --> 00:03:59,640 Koneckonců, když jde tvůj syn do vězení, čeká se, že budeš plakat... 55 00:03:59,641 --> 00:04:01,680 ...ale když se vrátí domů, no to je něco jiného. 56 00:04:01,690 --> 00:04:02,675 Už to neudělám, drahoušku. 57 00:04:05,124 --> 00:04:07,915 Oh, bylo mi to tak líto pro tebe, Raymonde. 58 00:04:08,667 --> 00:04:13,000 Jsi tak mladá, drahá, a zacházeli s tebou tak tvrdě. 59 00:04:13,001 --> 00:04:14,901 Nebuď si tím tak jistý. 60 00:04:14,902 --> 00:04:16,573 - Nebylo to tak hrozné místo a... - Oh! 61 00:04:16,578 --> 00:04:19,252 Ne, ne, a myslím, že v mnoha ohledech byla to velmi dobrá věc. 62 00:04:19,938 --> 00:04:22,261 Potkal jsem pár velmi zajímavých lidí. 63 00:04:22,937 --> 00:04:25,169 A jsem fit a v pohodě, Nikdy jsem nebyl fit. 64 00:04:25,912 --> 00:04:27,012 Už jsem v pořádku, matko. 65 00:04:27,931 --> 00:04:29,115 Oh... neměl jsi jít. 66 00:04:30,652 --> 00:04:33,536 Kdyby byl otec a Claude sympatičtější. 67 00:04:34,153 --> 00:04:37,013 Už se o tom nebavme. Celá věc byla moje chyba a... 68 00:04:37,086 --> 00:04:39,999 ...je konec a hotovo, Splatil jsem svůj dluh společnosti. 69 00:04:40,185 --> 00:04:43,002 A teď jsou jen dva věci, které chci. 70 00:04:43,003 --> 00:04:45,603 A nebylo by to poprvé že jsi mi je dal oba. 71 00:04:45,604 --> 00:04:47,904 Polibek a horká koupel. 72 00:04:58,452 --> 00:05:01,035 - Otče... Otče, je tady. - Kde je? 73 00:05:01,540 --> 00:05:02,628 Koupe se. 74 00:05:02,629 --> 00:05:05,066 A předpokládám, že je spotřebovaný zatím všechna teplá voda. 75 00:05:05,094 --> 00:05:07,552 - Pamatujte, Claude, je to váš bratr. - O to větší je škoda. 76 00:05:07,769 --> 00:05:10,120 Oh, nebudeš těžko s ním, otče? 77 00:05:10,245 --> 00:05:13,886 Určitě ne, je to prostě věc podnikání. Otec a já se tomu budeme věnovat. 78 00:05:13,887 --> 00:05:15,287 Ne, Fa... 79 00:05:22,877 --> 00:05:23,977 Je tady, otče. 80 00:05:26,554 --> 00:05:29,017 Dobře, Raymonde... jsi zpátky? 81 00:05:29,334 --> 00:05:32,279 Ne, ještě ne. Očekávám každou minutu. 82 00:05:33,786 --> 00:05:36,327 - Rád tě vidím. - Oh... jak se máš, jak se máš? 83 00:05:36,521 --> 00:05:41,001 Omluvte to mýdlo. Dobrý den, Claude, mám se velmi dobře, děkuji. 84 00:05:41,126 --> 00:05:44,306 Flippant jako vždy. Nikdy nic nebude učí tě, že život je vážný? 85 00:05:44,413 --> 00:05:48,550 No, udělalo by mi to teď moc dobře cítit, že život byl tak vážný? 86 00:05:48,789 --> 00:05:51,198 Teď si pamatuj, že jsme sem přišli hlavně s tebou mluvit. 87 00:05:51,279 --> 00:05:55,921 To je od vás velmi ohleduplné. Nechceš, ehm... sednout si? 88 00:05:58,413 --> 00:06:01,244 - Taková rafinovanost! - Nenápadnost? 89 00:06:01,245 --> 00:06:02,345 Taková drzost! 90 00:06:02,369 --> 00:06:04,800 - Za chvíli jsem u vás, pánové. - Škoda, že ho pustili ven! 91 00:06:04,808 --> 00:06:08,400 - Kdybych měl svůj způsob... - Claude, já si s tím poradím po svém! 92 00:06:08,674 --> 00:06:12,516 - Dobře, pojďme na to, otče. - Dostat to? Získat co přes? 93 00:06:12,775 --> 00:06:14,246 No, chystám se na kázání, dáme si to. 94 00:06:14,432 --> 00:06:16,650 Kázání, slyšíš, otče, kázání! 95 00:06:16,662 --> 00:06:19,411 Přestaneš křičet? a nechat to na mě? 96 00:06:20,003 --> 00:06:24,814 Nyní, Raymonde, jsi šel do a prvotřídní školu na mé náklady. 97 00:06:24,918 --> 00:06:27,280 A prvotřídní vězení u mě, mé vzdělání je kompletní. 98 00:06:27,322 --> 00:06:30,722 Buď zticha! Cítím, že jsem to udělal dost pro tebe. 99 00:06:30,849 --> 00:06:32,276 Nejsem vázán dělat nic víc. 100 00:06:33,343 --> 00:06:34,443 Ještě jsem se tě neptal. 101 00:06:36,244 --> 00:06:39,339 - Máš nějaké peníze? - Ano, můžu vám dát pár šilinků. 102 00:06:39,414 --> 00:06:40,414 Tady to máš! 103 00:06:41,084 --> 00:06:46,484 Nyní, navzdory všemu, navzdory hanbu, kterou jsi mi způsobil, 104 00:06:46,485 --> 00:06:50,884 ...a můj, udělám to ještě jedna věc pro vás. 105 00:06:51,414 --> 00:06:55,180 Jsem připraven zaplatit vám jízdné do nějaké části světa... 106 00:06:55,211 --> 00:06:57,131 ...kde můžete začít znovu. 107 00:06:57,344 --> 00:07:01,650 Kromě toho vám dám tři sta liber. 108 00:07:02,004 --> 00:07:04,375 - Bylo to dvě stě, otče! - Tři sta! 109 00:07:04,473 --> 00:07:05,893 Čtyři sta, slyším ještě? 110 00:07:06,093 --> 00:07:07,070 Poslouchej mě, otče! 111 00:07:07,071 --> 00:07:10,077 Čtyři sta, čtyři sta, Dámy a pánové, je to špinavě levné. 112 00:07:10,098 --> 00:07:15,500 Drž hubu! A teď, kam jdeš... to je na vás, abyste se rozhodli. 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,906 Tedy pokud se můžete rozhodnout cokoliv pro sebe. 114 00:07:18,067 --> 00:07:20,604 - Navrhuji Kanadu. - Nech to na něm. 115 00:07:21,223 --> 00:07:23,221 - Příliš široká Kanada. - Tak Austrálie. 116 00:07:23,664 --> 00:07:25,722 Příliš úzké, ve fyzickém smyslu, samozřejmě. 117 00:07:26,024 --> 00:07:27,450 Co třeba Litva? 118 00:07:27,460 --> 00:07:30,367 Můžeš jít do Timbuctu, jestli chceš, jen jít! 119 00:07:30,368 --> 00:07:31,368 Cože, takhle? 120 00:07:31,370 --> 00:07:34,308 Opravdu, Raymonde, myslím, že otcův nabídka je dostatečně velkorysá. 121 00:07:34,309 --> 00:07:35,519 Buď zticha! 122 00:07:35,651 --> 00:07:38,700 Je tam nějaké místo, že? chtěl bys jít? 123 00:07:38,800 --> 00:07:42,200 No, je tam jen jedno místo že o tom vím, vyplňuje účet. 124 00:07:42,201 --> 00:07:43,637 Dobře? 125 00:07:44,223 --> 00:07:48,999 Místo, kde se tě nikdo na nic neptá, proto se nemusí říkat žádné lži. 126 00:07:50,037 --> 00:07:54,500 Místo, o které se nikdo nestará o vaší minulosti, ještě méně o vaší budoucnosti. 127 00:07:55,095 --> 00:07:57,702 Místo, kde je toho hodně peníze, lidé, vzrušení, 128 00:07:57,703 --> 00:08:00,443 příležitost, hraní života. 129 00:08:00,452 --> 00:08:03,700 - A kde to může být? - Londýn. 130 00:08:04,049 --> 00:08:04,909 Počkejte chvíli! 131 00:08:04,910 --> 00:08:07,366 Otče, opravdu ti chci poděkovat za vaši laskavou nabídku... 132 00:08:07,367 --> 00:08:08,997 ...aby mě poslal do Kanady nebo Austrálie, 133 00:08:08,998 --> 00:08:11,586 Myslím si však, že je to politováníhodné nedostatek ohleduplnosti... 134 00:08:11,587 --> 00:08:13,587 ...pro kolonie a proto Musím to odmítnout. 135 00:08:13,588 --> 00:08:16,740 - Nemáš právo to odmítnout. - Oh, už mě unavuje být trestán. 136 00:08:16,771 --> 00:08:19,800 - Můj zločin nebyl tak vážný. - Ne tak vážně? 137 00:08:20,590 --> 00:08:21,689 Bylo to? 138 00:08:21,795 --> 00:08:25,700 Koupit auto a prodat ho bez zaplatit za to, to nemyslíte vážně? 139 00:08:25,892 --> 00:08:28,203 Ale vy a Claude utrácíte celý tvůj život... 140 00:08:28,204 --> 00:08:30,604 ...nákup dámského spodního prádla na úvěr a hned ho prodat. 141 00:08:30,964 --> 00:08:34,264 - Se ziskem! - Ano, ale nejsem si jistý, zda to není horší. 142 00:08:34,761 --> 00:08:37,109 Přemýšlejte o tom, možná jste to vy kdo by měl jít do kolonií. 143 00:08:37,110 --> 00:08:38,900 To je dost. Pojď, Claude. 144 00:08:39,098 --> 00:08:41,400 Otče, jen... jen chvilku. 145 00:08:42,668 --> 00:08:47,200 Já... chápu váš názor a chci spolupracovat. 146 00:08:47,851 --> 00:08:51,050 Změním si jméno a budu růst dlouhý šedý vous. 147 00:08:58,427 --> 00:09:02,869 Raymonde... Raymonde, přestaň se smát. co budeš dělat? 148 00:09:03,728 --> 00:09:06,584 Odcházím na žádost, velmi zvláštní požadavek. 149 00:09:06,585 --> 00:09:08,400 Nebudeš dělat nic druhu. 150 00:09:08,401 --> 00:09:10,101 Slyšel jsem je. 151 00:09:10,102 --> 00:09:13,817 Kanada, Austrálie, Ti...Tim... něco nebo něco jiného. 152 00:09:14,042 --> 00:09:16,148 Je jim to vlastně jedno, dokud půjdu. 153 00:09:16,365 --> 00:09:20,354 - Kam můžeš jít, drahoušku? - Oh, já nevím, hotel... 154 00:09:21,127 --> 00:09:23,578 Teď, teď se o mě neboj, Dostanu práci. 155 00:09:23,930 --> 00:09:26,499 - Ale proč ten spěch? - To bych rád věděl. 156 00:09:26,530 --> 00:09:29,552 Myslím, že je to chudák starý Claude, je vyděšený lidé se o mně dozvědí. 157 00:09:29,665 --> 00:09:32,435 Oh, samozřejmě, jeho zasnoubení. 158 00:09:32,804 --> 00:09:35,146 Eng... angažmá? Claude? 159 00:09:35,490 --> 00:09:37,981 Ano, ještě to není oficiální. Ale stejně... 160 00:09:38,012 --> 00:09:41,350 Chcete říct, že vlastně žena existuje ten, kdo je ochoten se smířit s... 161 00:09:41,351 --> 00:09:43,951 Chci říct, kdo je... kdo chce vzít si Clauda? 162 00:09:44,660 --> 00:09:47,260 - Jaká je? - Oh, ještě jsme ji nepotkali. 163 00:09:47,819 --> 00:09:51,753 Chápu, že je moc krásná... a dobře situovaný. 164 00:09:51,832 --> 00:09:57,396 Aha, tak to je ono. Bohatá panna se vdá do... rozpadlého obchodu se spodním prádlem. 165 00:09:57,432 --> 00:09:58,966 Raymonde, opravdu! 166 00:09:59,008 --> 00:10:01,650 Žádáme, abychom oznámili, že slavný Spinster si našel manžela... 167 00:10:01,651 --> 00:10:03,310 ...a našel slavný podnik nějaký kapitál. 168 00:10:03,320 --> 00:10:05,991 Ach teď, Raymonde, já... 169 00:10:05,992 --> 00:10:09,592 Oh, Raymonde, nepotřebuješ trochu kapitál sám, drahá? 170 00:10:09,593 --> 00:10:11,300 Mám na sobě pár kilo. 171 00:10:12,113 --> 00:10:15,800 Oh, děkuji, matko. Jsem v pořádku. Nejsem úplně připoutaný. 172 00:10:15,801 --> 00:10:17,400 Ale jistě, drahá, já... 173 00:10:18,267 --> 00:10:20,191 Teď se o mě nestarej. 174 00:10:20,192 --> 00:10:24,592 Ale víš, že jsi strašně milá a miluju tě? 175 00:10:32,459 --> 00:10:34,989 Pane Raymonde, to je překvapení! 176 00:10:34,990 --> 00:10:37,080 Myslel jsem, že jste nás opustil, pane. Byli jste v zahraničí? 177 00:10:37,114 --> 00:10:38,848 - Jak se máš, Franku? - Velmi dobře, pane. 178 00:10:39,031 --> 00:10:41,101 Co to bude, pane, suché Martini? 179 00:10:41,153 --> 00:10:43,549 Ne, myslím, že si dám whisky, Franku, Jsem trochu v depresi. 180 00:10:43,601 --> 00:10:46,412 v depresi? No, nepij whisky, Pane Raymonde. 181 00:10:46,645 --> 00:10:51,460 Dovolte mi navrhnout koktejl šampaňského. Nápoje jsou jako výtah, pane Raymonde. 182 00:10:51,633 --> 00:10:54,593 Whisky vás pošle dolů do sklepa a šampaňské až po střechu. 183 00:10:55,809 --> 00:10:57,705 Jsi starý blázen nebo starý filozof, Frank? 184 00:10:57,830 --> 00:10:59,636 Musíte být oba, pane, být číšníkem. 185 00:11:00,109 --> 00:11:01,644 Mám malou filozofii, pane. 186 00:11:02,007 --> 00:11:06,464 Půjčil jsem si ji od básníka Browninga. ale vylepšil jsem to, pane, trochu rozvinul. 187 00:11:07,190 --> 00:11:10,462 "Est in quest... pokračuj, někam se dostaň." 188 00:11:10,839 --> 00:11:12,806 Kam jít, jaké je pátrání? 189 00:11:12,807 --> 00:11:16,474 Hledání není důležité, pane. Důležitá je chuť. 190 00:11:17,434 --> 00:11:19,215 Chuť do hledání... 191 00:11:30,589 --> 00:11:31,489 děkuji. 192 00:11:32,489 --> 00:11:35,400 - Dobrý večer, madam. - Koktejl šampaňského, prosím. 193 00:11:35,401 --> 00:11:37,001 - Jistě, madam. - Udělej to dva, Franku. 194 00:11:37,100 --> 00:11:38,631 - Dva, pane? - Děkuji. 195 00:11:42,865 --> 00:11:45,137 Doufám, že ti nevadí moje podle tvého příkladu. 196 00:11:48,413 --> 00:11:49,616 Žádný? Dobrý! 197 00:11:53,566 --> 00:11:56,999 - Hm, nesetkali jsme se už někde? - Ne, nemáme. 198 00:11:58,698 --> 00:12:02,201 - Velmi hloupé od nás, že? - To je věc názoru. 199 00:12:03,913 --> 00:12:06,159 Tvůj obličej vypadá divně mně známý. 200 00:12:07,194 --> 00:12:08,294 Stejně tak vaše způsoby. 201 00:12:11,002 --> 00:12:14,194 Teď nepředstírejte, že spěcháte, protože opera začíná až v 8 hodin. 202 00:12:14,343 --> 00:12:17,037 Opera? Jak jsi to věděl? Šel jsem do opery? 203 00:12:18,245 --> 00:12:21,688 Lístky máte v ruce. Velmi elementární, má drahá paní Watsonová. 204 00:12:24,255 --> 00:12:25,789 Dobrou noc, pane Phylo Vance. 205 00:12:27,652 --> 00:12:30,472 - Dobrou noc a sbohem. - Teď se prosím nezlobte. 206 00:12:30,572 --> 00:12:34,035 - Číšníku, znáte slečnu Catherine Burnsovou? - Ano, madam, mám zavolat do jejího pokoje? 207 00:12:34,063 --> 00:12:36,300 Ne, teď tam není, ale budeš dej jí prosím ty lístky... 208 00:12:36,301 --> 00:12:38,741 a řekni jí, že jsem to vzal svoboda jít sám? 209 00:12:38,750 --> 00:12:39,650 Ano, madam. 210 00:12:41,047 --> 00:12:44,311 Oh, a číšníku, můžete zavolat manažera a řekni mu, že... 211 00:12:44,698 --> 00:12:47,650 osoba, která je odpovědná za vymetání salonku, ehm... 212 00:12:47,651 --> 00:12:49,901 ...zanedbal jednu ze svých povinností. 213 00:12:49,915 --> 00:12:51,315 Ano, paní. 214 00:12:52,855 --> 00:12:56,321 Oh, ta je krásná, Franku. Jak bych tomu mohl pomoci? 215 00:12:56,322 --> 00:12:58,322 Pomozte co, pane Raymonde? 216 00:12:59,889 --> 00:13:01,789 Pomoz si, Franku. 217 00:13:02,790 --> 00:13:04,190 Hodně štěstí, pane. 218 00:13:04,463 --> 00:13:06,263 Chuť do hledání! 219 00:13:15,632 --> 00:13:18,257 - Dobře? - Tady jsi! 220 00:13:18,600 --> 00:13:20,613 Co to znamená? Tohle je náhodou moje krabice. 221 00:13:20,665 --> 00:13:22,782 - Máte lístek? - Samozřejmě, že mám, box B. 222 00:13:23,103 --> 00:13:24,203 Přesně tak, posaď se. 223 00:13:25,133 --> 00:13:27,557 Teď se podívej sem, mladý muži, tato krabice se stane... 224 00:13:28,484 --> 00:13:29,584 Hudba, posaďte se. 225 00:13:37,219 --> 00:13:39,852 Řekneš mi prosím co? děláš v této krabici? 226 00:13:40,546 --> 00:13:42,970 Snažím se poslouchat hudbu, přestaneš mluvit? 227 00:13:44,031 --> 00:13:47,447 - Odejdeš okamžitě? - Nebuď tak nehostinný. 228 00:13:47,870 --> 00:13:49,080 Pošlu pro manažera. 229 00:13:49,636 --> 00:13:52,445 - Pravděpodobně je teď na cestě sem. - Za tohle nebudu! 230 00:14:14,408 --> 00:14:17,782 - No, jaká je vaše odpověď? - Odpověz, čím jedeš? 231 00:14:18,282 --> 00:14:19,382 Neslyšel jsi mě? 232 00:14:20,241 --> 00:14:26,206 Nemůžeš se z toho dostat... Je mi z toho špatně vaši drzost. Tohle nestrpím! 233 00:14:28,232 --> 00:14:30,205 Zavolám obsluhu, Zavolám policii, zavolám... 234 00:14:35,103 --> 00:14:38,876 To je to, co dostanete za vytvoření rodiny scéna na veřejnosti. Počkejte, až se vrátíme domů. 235 00:15:04,780 --> 00:15:06,980 Taxi!... Chuť do hledání! 236 00:15:07,123 --> 00:15:09,293 - Jaké místo, pane? - Sledujte to taxi, zjistíte to. 237 00:15:29,450 --> 00:15:31,283 Um... proč se nepodíváš ve vaší botě? 238 00:15:49,492 --> 00:15:50,637 - Kláro! - Ano, madam? 239 00:15:50,765 --> 00:15:54,807 - Claro, změňte prosím hudbu. - Ano, madam, jistě, madam. 240 00:15:58,172 --> 00:16:00,502 Dobrý večer, madam, jste zpět brzy. Nebyla ta opera pěkná? 241 00:16:00,627 --> 00:16:04,557 - Půjdete prosím zazvonit na zvonek? - Odpovědět na zvonek? 242 00:16:04,600 --> 00:16:07,650 Nejlepší je nezvedat zvonek už v tomto domě, madame. 243 00:16:07,683 --> 00:16:09,900 Kdybych odpověděl každý na ten zvonek když dnes zazvonilo, 244 00:16:09,901 --> 00:16:12,051 dům by měl být plný nyní věřitelé. 245 00:16:12,118 --> 00:16:15,334 Muž pro rozhlasové splátky, muž za nájem za poslední tři měsíce, 246 00:16:15,335 --> 00:16:17,788 řezník, pekař a výrobce svícnů, oh, ne... 247 00:16:17,830 --> 00:16:20,482 Nebuď hysterická, Claro, nebude to k ničemu dobrému. 248 00:16:21,574 --> 00:16:24,814 - Nechte je zazvonit, to je to, co říkám. - Claro, tohle není věřitel. 249 00:16:25,342 --> 00:16:29,328 - To říkáte, madam. - Půjdete prosím otevřít dveře? 250 00:16:29,498 --> 00:16:31,656 - To je rozkaz, madam? - Ano, je, Claro. 251 00:16:31,850 --> 00:16:35,702 Oh, velmi dobře. Ještě jednou do porušení, drazí přátelé. 252 00:16:43,603 --> 00:16:45,703 Oh, drahý. 253 00:16:51,368 --> 00:16:55,149 Ráno, v poledne a večer, tyhle děje. Madame, kdybych vás neměl rád... 254 00:16:55,275 --> 00:16:59,675 - Nereptej, Claro. - Proč ne? Jsem jednoruč, ne? 255 00:16:59,820 --> 00:17:02,366 Cook vlevo, Stephen vlevo, musím reptat. 256 00:17:02,570 --> 00:17:04,863 - Kdo to byl u dveří, Claro? - Nevím, madam. 257 00:17:04,988 --> 00:17:06,739 - No, nezeptal ses ho? - Já ano. 258 00:17:06,935 --> 00:17:11,155 - A co řekl? - Řekl, že je rádža z Bombaje. 259 00:17:11,599 --> 00:17:15,723 Dokonce i já jsem viděl, že to není pravda. Pak se usmál. 260 00:17:16,176 --> 00:17:17,705 Oh, usmál se, že? 261 00:17:24,152 --> 00:17:25,919 Operátore, dejte mi policejní stanici. 262 00:17:35,841 --> 00:17:37,831 - Zdá se, že jsou venku. - Ne, naopak. 263 00:17:37,832 --> 00:17:39,200 Zdá se, že jsme venku, oni jsou uvnitř. 264 00:17:39,202 --> 00:17:41,254 - Tak proč neodpovídají? - Možná neslyší. 265 00:17:41,710 --> 00:17:44,485 Dobře, řeknu vám, proč neodpovídají. Protože si myslí, že jsem to já. 266 00:17:44,674 --> 00:17:45,900 Ano. nebo mě. 267 00:17:46,078 --> 00:17:47,999 - Jste si jistý, že jsou uvnitř? - Pozitivní. 268 00:17:48,000 --> 00:17:51,550 Legrační, řekla mi služebná šestnáctkrát dnes ráno nebyl nikdo doma. 269 00:17:51,626 --> 00:17:52,826 Viděl jsem ji jít do sebe. 270 00:17:53,014 --> 00:17:55,664 Pak se tady zastavím až do oni odpovídají. 271 00:17:55,665 --> 00:17:56,800 Tak já taky. 272 00:17:57,594 --> 00:17:59,953 No, když už budeme utrácet tolik času spolu, 273 00:17:59,954 --> 00:18:01,600 možná bychom měli představit my sami. 274 00:18:01,623 --> 00:18:04,220 - Raymond Dabney. - Herberte Jenkinsi, jak se máš? 275 00:18:05,096 --> 00:18:06,196 Jak se máte? 276 00:18:06,372 --> 00:18:08,250 Trávíš tu hodně času, Pane Jenkinsi? 277 00:18:08,251 --> 00:18:10,680 Zapnout a vypnout. Byl jsem tady celý den, dalo by se říct. 278 00:18:10,700 --> 00:18:12,598 Minimálně od dnešních 8 hodin ráno. 279 00:18:13,138 --> 00:18:14,238 Musíte být velmi osamělí! 280 00:18:14,595 --> 00:18:17,123 - Myslíte, že bych měl znovu zavolat? - Nezdá se, že by to způsobilo škodu. 281 00:18:19,820 --> 00:18:21,903 - Dobře. - Velmi bezohledné takové věci. 282 00:18:22,029 --> 00:18:25,066 - Myslíš pro ně nebo pro nás? - Pro nás. Speciálně pro mě. 283 00:18:25,430 --> 00:18:30,377 Mohl bych vám říct... Čekám dítě někdy večer. 284 00:18:30,519 --> 00:18:33,866 - Um... s čím? - Dítě. 285 00:18:34,727 --> 00:18:38,159 - Je to poprvé, co se to stalo? - První. 286 00:18:38,950 --> 00:18:41,800 No a teď... myslíš, že bys měl být teď venku? 287 00:18:41,980 --> 00:18:44,200 To je ten problém, měl bych být v nemocnici. 288 00:18:44,255 --> 00:18:47,400 - Ano, samozřejmě. - Může se to stát každou chvíli. 289 00:18:47,450 --> 00:18:49,200 Milý, doufám, že ne. 290 00:18:49,220 --> 00:18:51,384 - Kolik je ten tvůj? - Moje co? 291 00:18:52,703 --> 00:18:55,903 Oh... oh, ano, účet, co? 292 00:18:56,004 --> 00:18:58,800 No, ehm... ehm... 293 00:19:00,897 --> 00:19:05,409 Teď... Nemyslím si, že bys měl odcházet vaše žena v takové chvíli sama. 294 00:19:05,450 --> 00:19:07,121 je to moc seriózní záležitost mít dítě. 295 00:19:07,438 --> 00:19:09,787 No já to vím. 296 00:19:10,058 --> 00:19:12,500 No, možná bych mohl být nějakou pomoc pro vás. 297 00:19:13,292 --> 00:19:16,393 Blimey, zajímalo by mě, jestli bys mohl. 298 00:19:16,637 --> 00:19:18,799 - Co je to, Claro? - vonící soli, 299 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat oni, madam. 300 00:19:22,889 --> 00:19:23,989 Ahoj. 301 00:19:24,880 --> 00:19:28,052 Ach, Catherine, jak se máš... Ty nejsi v opeře? 302 00:19:29,612 --> 00:19:32,780 Ale dal jsem je číšníkovi. Ano, ve vašem hotelu. 303 00:19:33,388 --> 00:19:35,846 On ne? Ale já tomu nerozumím. 304 00:19:37,639 --> 00:19:40,008 Oh, ne, přišel jsem domů s strašná bolest hlavy. 305 00:19:40,179 --> 00:19:43,257 - Crystal má bolesti hlavy. - Bolest hlavy? Nech mě s ní mluvit. 306 00:19:43,292 --> 00:19:46,003 Jen chvilku, miláčku, matka chce abych s tebou pár hodin mluvil. 307 00:19:46,102 --> 00:19:49,002 Oh, drahý. Ahoj, drahá Crystal, jsi to ty? 308 00:19:49,539 --> 00:19:52,485 Oh, to je? Ach, ty chudák miláčku. 309 00:19:53,088 --> 00:19:55,009 Je to opravdu jen bolest hlavy nebo je to neuralgie? 310 00:19:55,697 --> 00:19:59,368 Co? Oba, oh! 311 00:19:59,934 --> 00:20:03,716 Dobře, řeknu vám, co dělat. Vezmi trochu bavlníku, jen hrst, 312 00:20:03,994 --> 00:20:07,350 A máš vroucí vodu? Oh, máte tu vařící vodu. 313 00:20:07,360 --> 00:20:10,997 No, ujistěte se, že voda je naprosto vroucí. 314 00:20:11,462 --> 00:20:13,162 V pořádku. 315 00:20:13,588 --> 00:20:16,388 Vše... dobře. 316 00:20:16,758 --> 00:20:18,631 Sbohem. 317 00:20:18,703 --> 00:20:20,103 Sbohem! 318 00:20:20,437 --> 00:20:23,463 - Madam, madam, to je policie, policie! - Dobře! 319 00:20:28,924 --> 00:20:31,124 Dobrý večer, paní Wetherbyová, poslal jsi pro někoho? 320 00:20:31,136 --> 00:20:34,043 - Určitě ano a s rozumem. - Rád vás ubytuji, madam. 321 00:20:34,044 --> 00:20:36,021 Chci toho muže zatknout a uvržen do vězení. 322 00:20:36,450 --> 00:20:38,450 Obrátil se na mě v hotelu Sheffield, 323 00:20:38,451 --> 00:20:41,451 pak mě následoval do divadla a teď ho najdu ve svém domě. 324 00:20:41,462 --> 00:20:43,655 - Dělá jen svou povinnost, madam. - Povinnost, madam. 325 00:20:43,701 --> 00:20:46,100 Je jeho povinností jít za mnou? všude? 326 00:20:46,101 --> 00:20:48,331 Obávám se, že ano, jsou úplně v rámci svých práv. 327 00:20:48,353 --> 00:20:53,260 Ale pak jsou... No, to se mi líbí! Kdo si vůbec myslíš, že jsi? 328 00:20:53,359 --> 00:20:56,000 Nyní, pokud mohu nabídnout pár slov vysvětlení... 329 00:20:56,001 --> 00:20:57,980 - Raději to nech na mně, Jenkinsi. - Oh, děkuji mnohokrát. 330 00:20:57,981 --> 00:20:58,999 Děkuji mnohokrát. 331 00:20:59,002 --> 00:21:03,039 Tak to raději nechte na mně. Už si za tyhle nesmysly nebudu stát. 332 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 A teď co takhle získat z mého domu? 333 00:21:06,641 --> 00:21:10,400 - Claro, dej je pryč! - Co... já... já, madam? 334 00:21:13,352 --> 00:21:16,141 Okamžik, mami, pokud mohu předpokládat trochu poradit... 335 00:21:16,266 --> 00:21:18,596 Nežádal jsem o radu, Požádal jsem o pomoc. 336 00:21:18,886 --> 00:21:20,852 Je mi to velmi líto, madam. je ještě něco? 337 00:21:21,102 --> 00:21:23,843 Ještě něco? Neudělal jsi to ještě cokoliv! 338 00:21:24,156 --> 00:21:26,627 Vidíte, madam, tito pánové jsou soudní vykonavatelé, mají soudní příkaz. 339 00:21:26,731 --> 00:21:29,049 Oh, přestaneš věci říkat já tomu nerozumím. 340 00:21:29,050 --> 00:21:31,368 Co jsou soudní vykonavatelé a co je soudní příkaz? 341 00:21:31,523 --> 00:21:32,934 Toto je soudní příkaz, paní Wetherbyová. 342 00:21:32,935 --> 00:21:35,988 Pokračujte, pánové, jsem si jistý, že najdete Paní Wetherbyová velmi rozumná. 343 00:21:36,405 --> 00:21:37,538 Co myslíš rozumně? 344 00:21:37,577 --> 00:21:40,161 Dobrou noc, madam, jsem rád, že mám pomohl. 345 00:21:42,852 --> 00:21:44,541 Um... Předpokládám, že jste šerif. 346 00:21:44,743 --> 00:21:46,681 Soudní vykonavatel, madam, pan Herbert Jenkins. 347 00:21:47,109 --> 00:21:48,934 A, ehm... co by měl být? 348 00:21:49,096 --> 00:21:50,196 Šerifův důstojník, madam. 349 00:21:50,517 --> 00:21:54,011 Přečtěte si to, musíme dělat věci popořádku. Sledujte toho chlapce bedlivě, paní. 350 00:21:54,762 --> 00:21:57,900 - Zápis: fieri facias... - Fieri obličeje. 351 00:21:58,200 --> 00:21:59,999 Ach ano, stará výslovnost. 352 00:22:00,316 --> 00:22:02,300 Zápis: fieri facias... 353 00:22:02,591 --> 00:22:05,842 U Nejvyššího soudu King's Bench Division, n. G-83, 354 00:22:05,900 --> 00:22:10,425 ...mezi žalobcem Griselda Limited, a paní Crystal Wetherbyová... obžalovaná, 355 00:22:10,670 --> 00:22:13,388 Jiří VI., z Boží milosti Velké Británie, 356 00:22:13,389 --> 00:22:17,089 Irsko a Britské nadvlády za nimi moře, králi, ochránce víry... 357 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 - Tohle všechno? - Pokračuj, jdi do toho. 358 00:22:20,731 --> 00:22:24,005 ... šerifovi okresu z Londýna, zdravím vás. 359 00:22:24,006 --> 00:22:26,206 - Zdravím, to je hezké. - Psst! 360 00:22:26,375 --> 00:22:30,569 Chválíme vás, že zboží a movitý majetek paní Crystal Wetherbyové ve vašem... 361 00:22:30,611 --> 00:22:32,910 - Bailiwick. - Bailiwick... 362 00:22:33,124 --> 00:22:36,000 způsobíte, že bude součet 483, 7 šilinků... 363 00:22:36,001 --> 00:22:39,251 a také zájem o to na sazba �5 ročně... 364 00:22:39,285 --> 00:22:40,685 Chápu. 365 00:22:41,842 --> 00:22:43,835 Spíš sbírám, o co jde. 366 00:22:44,116 --> 00:22:45,938 A teď, co takhle vypadnout mého domu? 367 00:22:46,063 --> 00:22:48,757 Ráno ti pošlu šek. Děkuji mnohokrát. 368 00:22:48,758 --> 00:22:51,288 - Dobrou noc! - Je mi to moc líto, madam, 369 00:22:51,291 --> 00:22:53,284 ale musím tady nechat svého muže až do zaplacení peněz. 370 00:22:53,326 --> 00:22:55,386 - Musíš co? - To je zákon. 371 00:22:55,397 --> 00:22:57,406 Musí tu zůstat, aby to viděl nic se z domu nestěhovalo. 372 00:22:57,615 --> 00:23:00,958 Musí tu zůstat? jsi blázen? 373 00:23:01,176 --> 00:23:02,962 To nejsem já, madam, to je zákon. 374 00:23:03,001 --> 00:23:05,650 Kdykoli se ho můžete zbavit zaplacením peněz v plné výši. 375 00:23:05,651 --> 00:23:09,011 - Plus jeho poplatek 8 a 6 za den. - To je velmi rozumné... 376 00:23:09,020 --> 00:23:10,628 Vyrovnám se s tebou později! 377 00:23:10,812 --> 00:23:12,269 Když se s ním vyrovnáš, on půjde. 378 00:23:12,309 --> 00:23:15,624 Mezitím se neboj, je to gentleman, jak vidíte. 379 00:23:16,218 --> 00:23:19,600 Má své rozkazy, zacházejte s ním správně a bude se k tobě chovat správně. 380 00:23:19,676 --> 00:23:21,650 Tady jsi, můj chlapče muž v držení. 381 00:23:21,660 --> 00:23:24,150 Počkejte chvíli! jak to myslíš muž v držení? 382 00:23:24,151 --> 00:23:25,851 Muž, který má co, já? 383 00:23:25,852 --> 00:23:28,743 -No vidíš... - Necháte mě promluvit na okraj? 384 00:23:28,820 --> 00:23:31,390 - Kdo vůbec jsi? - Soudní vykonavatel pro okres... 385 00:23:31,421 --> 00:23:33,824 - Důstojník šerifa, chcete-li. - Šerifův důstojník. 386 00:23:33,913 --> 00:23:36,784 Šerifův důstojník, jděte hned zpátky k šerifovi a říct mu... 387 00:23:36,785 --> 00:23:39,800 ...pokud se chce zmocnit ze mě, měl by raději přijít sám. 388 00:23:40,087 --> 00:23:42,047 A pokud jste z poloviny tak chytrý jak si myslím, že jsi, 389 00:23:42,048 --> 00:23:44,448 vypadni, než řeknu něco neslušného! 390 00:23:49,766 --> 00:23:52,568 - Je trochu dusná, víš? - Je slavná. 391 00:23:52,655 --> 00:23:54,900 - Eh? - Řekl jsem, že je vzteklá. 392 00:23:55,386 --> 00:23:58,286 No, tada. Děkuji mnohokrát za to, že jsi mi pomohl. 393 00:23:58,385 --> 00:24:00,002 Vůbec ne, moc děkuji kvůli práci, ale... 394 00:24:00,127 --> 00:24:02,962 - Opravdu dluží všechny ty peníze? - Vsaďte se. 395 00:24:03,320 --> 00:24:04,848 To je směšné. Musí se mít dobře. 396 00:24:05,270 --> 00:24:08,856 Tomuto druhu se to stává vždycky. Teď jsi jsem v práci nový, takže vám dám pár rad. 397 00:24:08,857 --> 00:24:09,857 Děkuji mnohokrát. 398 00:24:09,858 --> 00:24:13,149 Jediné, co musíte udělat, je zůstat tady dokud nebude rozsudek splněn. 399 00:24:13,150 --> 00:24:14,200 Chápu. 400 00:24:14,287 --> 00:24:16,690 Vidíš, že se nic nehýbe, sledujte každého, kdo jde ven. 401 00:24:16,982 --> 00:24:19,495 A nedovolte jim, aby vás nikam neodsunuli kde nic nevidíš, viď? 402 00:24:19,744 --> 00:24:21,830 Dělej to všechno s jemným gentlemanským citem, 403 00:24:21,831 --> 00:24:24,900 a jestli si najdeš práci o dům, tím lépe. 404 00:24:24,955 --> 00:24:26,700 Pomůže vám trávit čas! 405 00:24:27,396 --> 00:24:29,256 Myslím, že se nebudete muset bát o tom. 406 00:24:29,260 --> 00:24:32,382 A pamatujte, zkoušejte a chovejte se jako gentleman. 407 00:24:32,506 --> 00:24:35,403 zkusím to. Samozřejmě toto je první v době, kdy jsem byl soudním vykonavatelem a... 408 00:24:35,437 --> 00:24:38,518 Ne soudní vykonavatel. Šerifův důstojník pokud prosím. 409 00:24:39,281 --> 00:24:43,137 A v této funkci buďte nápomocní, zdvořilý a ohleduplný. 410 00:24:43,540 --> 00:24:46,763 A vytvořit příjemné osobní vztahy. 411 00:24:46,772 --> 00:24:49,108 - Můžete se na mě spolehnout. - No, tada, uvidíme se později. 412 00:24:57,014 --> 00:24:59,438 Claro... myslíš, že je to hrozné oženit se pro peníze? 413 00:24:59,810 --> 00:25:02,720 Ne, madam, ne za spoustu peněz. 414 00:25:02,972 --> 00:25:06,406 - Jsi velmi praktický, že? - Děkuji, madam. 415 00:25:06,608 --> 00:25:09,074 - Obávám se, že nemáme šanci. - Proč ne, madam? 416 00:25:09,235 --> 00:25:11,841 S tím mužem dole by to zničil jakoukoli šanci, kterou jsme kdy měli. 417 00:25:11,842 --> 00:25:13,442 Oh, přál bych si, abychom se ho mohli zbavit. 418 00:25:14,269 --> 00:25:18,477 - Chcete, abych ho otrávil, madam? - Ne, Claro, nebuďme příliš nadšení. 419 00:25:18,973 --> 00:25:19,973 Ne, madam. 420 00:25:21,833 --> 00:25:24,517 Jak se měl zesnulý pan Wetherby dál, madam? 421 00:25:24,803 --> 00:25:28,499 - Ó, rád bojoval. - Hm, bojový typ. 422 00:25:28,644 --> 00:25:31,603 Hm, zažil jsem je. 423 00:25:31,804 --> 00:25:35,929 Jo a vždycky vyhrál, kromě toho posledního když si vybral tygra... tygra bengálského. 424 00:25:37,375 --> 00:25:39,953 Sám sebe tak trochu převyšoval jak by se dalo říct. 425 00:25:39,954 --> 00:25:41,554 Oh, určitě. 426 00:26:13,457 --> 00:26:15,048 Dobře, pane šerife? 427 00:26:16,284 --> 00:26:18,584 Ehm... šerifův důstojník, prosím... 428 00:26:19,358 --> 00:26:22,327 Jen jsem obdivoval tvůj úsměv přátelé zde. 429 00:26:22,721 --> 00:26:23,821 Spíše pěkné, že? 430 00:26:24,790 --> 00:26:27,922 Řekni... musí to stát pořádná suma, co? 431 00:26:28,053 --> 00:26:30,782 Náklady? Nekoupili jsme je. 432 00:26:30,887 --> 00:26:34,006 - Ne? - Ne, můj manžel je zastřelil. 433 00:26:35,309 --> 00:26:36,309 Manžel? 434 00:26:36,787 --> 00:26:39,559 Když se vrátí z Afriky, vždy přiveze celé lodě... 435 00:26:39,560 --> 00:26:40,860 ...takhle. 436 00:26:41,391 --> 00:26:44,120 Je jedním ze světových úplně nejlepší střelci. 437 00:26:45,127 --> 00:26:46,327 To je velmi zajímavé. 438 00:26:48,380 --> 00:26:49,700 Ah, usmíváš se. 439 00:26:50,871 --> 00:26:54,649 víš? Je to poprvé že jsem tě viděl usmívat se. 440 00:26:54,650 --> 00:26:58,999 A když to řeknu, je to velmi, velmi slušivý. 441 00:26:59,649 --> 00:27:03,536 Nejsem špatný smolař, opravdu, i když lstí jste se dostali do domu. 442 00:27:03,956 --> 00:27:05,403 Ale udělám to nejlepší, předpokládám. 443 00:27:05,708 --> 00:27:07,048 No, řeknu vám, co uděláme. 444 00:27:07,049 --> 00:27:09,949 Uděláš ze mě to nejlepší, Udělám z tebe to nejlepší. 445 00:27:10,250 --> 00:27:14,300 To je stěží vyrovnané. Um, pojď se mnou a ukážu ti tvůj pokoj. 446 00:27:15,052 --> 00:27:18,004 Ale ne, ehm... nemyslíš mohli bychom si nejdřív trochu popovídat? 447 00:27:18,384 --> 00:27:20,700 - Je to jedna z vašich povinností? - Rozhodně. 448 00:27:21,027 --> 00:27:26,809 - Předpokládám, že máte jméno. - Oh, ano, ano, mí přátelé mi říkají... Bobo. 449 00:27:27,002 --> 00:27:30,260 Přesto spíte komorník. 450 00:27:30,312 --> 00:27:32,912 Okamžik, kde to je komorník? 451 00:27:33,151 --> 00:27:34,251 Jen z kuchyně. 452 00:27:34,850 --> 00:27:36,457 - A kde spíš? - Nahoře! 453 00:27:36,591 --> 00:27:39,258 - No, tak já taky spím nahoře. -Tak se podívej sem, mladý muži... 454 00:27:39,312 --> 00:27:42,300 Já... je mi to moc líto, ale je to moje povinnost. 455 00:27:43,073 --> 00:27:45,225 - Máš pokoj pro hosty, že? - Ano. 456 00:27:45,428 --> 00:27:47,451 No, ať se ti to líbí nebo ne, Já jsem ten host. 457 00:27:47,788 --> 00:27:51,999 -Dobře, pane... - Bobo tobě. 458 00:27:52,000 --> 00:27:53,700 Bobo tobě! 459 00:27:54,004 --> 00:27:55,680 Máte tu velmi půvabný dům, paní Wetherbyová. 460 00:27:55,690 --> 00:27:59,281 líbí se mi to. Myslím, že anglické domy jsou rozkošné, že? 461 00:27:59,320 --> 00:28:00,935 Rozkošný... Crystal. 462 00:28:01,270 --> 00:28:05,311 - Um, je to také jedna z vašich povinností? - Ne, to je můj vlastní nápad. 463 00:28:05,400 --> 00:28:07,284 - Pak zůstaňme u věci. - Nebude se ti to líbit. 464 00:28:08,078 --> 00:28:10,781 - No, zkusím to, jestli ti to nebude vadit. - Jestli to uděláš, zítra mě budeš nenávidět. 465 00:28:10,875 --> 00:28:14,442 - No, teď tě nemám zrovna v lásce. - Jak jsi mohl být, sotva mě znáš. 466 00:28:17,041 --> 00:28:20,023 Musíš na mě koukat celou dobu? 467 00:28:20,024 --> 00:28:22,624 Vše je v souladu s povinností. A svou práci miluji. 468 00:28:22,786 --> 00:28:25,252 Mimochodem, kolik zaplatil jsi toho soudního vykonavatele? 469 00:28:26,456 --> 00:28:28,169 - Zaplatit mu? - Kvůli práci. 470 00:28:28,170 --> 00:28:30,570 Myslíš si, že jsi velmi chytrý, ne? 471 00:28:31,650 --> 00:28:35,107 No... Chtěl jsem tu práci velmi špatně, opravdu jsem to udělal. 472 00:28:35,154 --> 00:28:37,360 Hm, potřeboval jsi osm a šest pencí denně. 473 00:28:38,070 --> 00:28:39,547 Máme mnoho společného, paní Wetherbyová. 474 00:28:40,193 --> 00:28:41,193 Tohle je tvůj pokoj. 475 00:28:42,847 --> 00:28:46,320 - A kde je tvůj pokoj, jestli se můžu zeptat? - Nejsi náhodou zaostalý? 476 00:28:46,389 --> 00:28:48,904 - Je to moje povinnost. - Zase ta povinnost. 477 00:28:49,621 --> 00:28:51,178 Můj pokoj je hned přes chodbu. 478 00:28:52,254 --> 00:28:54,524 - Myslíš tam? - Tady. 479 00:28:54,990 --> 00:28:57,525 No, musím se ujistit, že neodstraníte veškerý nábytek během noci. 480 00:28:57,754 --> 00:28:59,293 Ach, ty mi čteš myšlenky! 481 00:29:01,612 --> 00:29:02,912 Teď si přečti můj. 482 00:29:11,923 --> 00:29:14,104 - Co si o tom myslíš? - Okouzlující. 483 00:29:15,198 --> 00:29:18,604 - Já, ehm... doufám, že se budete cítit pohodlně. - Ano, jsem si jistý, že budu! 484 00:29:19,326 --> 00:29:22,893 - Kromě um... nemám žádné pyžamo. - Oh, to je špatné. 485 00:29:24,184 --> 00:29:26,701 - Možná vám můžu půjčit. - Můžete mi nějaké půjčit? 486 00:29:26,858 --> 00:29:28,758 - Hm-hmm. - Myslíte, že budou dost velké? 487 00:29:28,821 --> 00:29:32,600 No, můžete mít trochu potíže dostat je přes hlavu. 488 00:29:32,601 --> 00:29:35,601 Mimo to si myslím, že budou dost velký pro tebe. 489 00:29:36,366 --> 00:29:39,900 Teď vypadáš jako hůl mátový bonbón. Dobrou noc. 490 00:29:40,546 --> 00:29:43,678 - Tyto... patří vašemu manželovi? - Ano. 491 00:29:44,879 --> 00:29:46,371 Doufám, že mu nebude vadit, když je používám. 492 00:29:46,946 --> 00:29:49,994 Oh, jsem si jistý, že nebude. Byli stejně je pro něj příliš malý. 493 00:29:55,120 --> 00:30:00,038 - Je váš manžel v Africe? - V Africe? Ne, není v Africe. 494 00:30:00,039 --> 00:30:01,839 Dobrou noc. 495 00:30:02,208 --> 00:30:03,408 Dobrou noc, paní Wetherbyová. 496 00:30:47,139 --> 00:30:48,888 Oh, miláčku, budu jen minutu. 497 00:30:49,684 --> 00:30:51,693 Oh, a nezlob se na mě. 498 00:30:52,427 --> 00:30:54,999 A už nepij. 499 00:31:08,190 --> 00:31:12,048 - Je to můj manžel, je to můj manžel. - No, co s tím? 500 00:31:12,152 --> 00:31:15,167 Ty tomu nerozumíš. On je takový vznětlivý a tak žárlivý. 501 00:31:15,662 --> 00:31:16,898 Může se stát něco hrozného. 502 00:31:17,223 --> 00:31:21,359 - No... co s tím mám? - Oh, pojď se mnou, prosím, kvůli mně. 503 00:31:22,329 --> 00:31:23,429 Pro vaše dobro? 504 00:31:57,685 --> 00:31:58,785 Dobrou noc. 505 00:33:06,893 --> 00:33:09,480 - Vaši tašku, pane. - Oh, ano, ano, děkuji mnohokrát. 506 00:33:10,191 --> 00:33:11,786 - Tady jsi. - Děkuji, pane. 507 00:33:12,114 --> 00:33:13,514 Teď se můžu obléknout. 508 00:33:18,414 --> 00:33:19,513 Dobré ráno, Claro, dobré ráno. 509 00:33:29,962 --> 00:33:31,162 Pojďte dál. 510 00:33:37,982 --> 00:33:39,382 Dobrý den, madame. 511 00:33:42,590 --> 00:33:45,185 Teď se mě nechtěj, abych ti řekl kdo řekl mi o svém malém vtipu... 512 00:33:45,227 --> 00:33:47,095 ...protože jsem Claře slíbil Neřekl bych. 513 00:33:48,204 --> 00:33:49,500 Jak vidíme, 514 00:33:49,518 --> 00:33:52,491 že ačkoli hlava zesnulého pana Wetherbyho byl malý, jeho nohy byly velké. 515 00:33:52,867 --> 00:33:57,967 je to tak? No, s tebou to prostě je naopak. 516 00:34:18,540 --> 00:34:20,747 Byl bys dost dobrý zavřít dveře? 517 00:34:21,353 --> 00:34:22,999 - Už je zavřeno. - Na cestě, ven! 518 00:34:23,792 --> 00:34:26,289 Oh, chceš říct, že bys byl radši, kdybych odešel. 519 00:34:26,322 --> 00:34:28,500 Chci říct, že bych byl radši, kdybys měl ty vůbec nepřijít. 520 00:34:28,738 --> 00:34:31,158 To je dobrý způsob, jak se mnou potom mluvit tu krásnou noc, kterou jsem musel vložit. 521 00:34:31,378 --> 00:34:33,028 Ta postel tam dole, není divu, že tvůj komorník odešel. 522 00:34:34,083 --> 00:34:37,596 - Sundáte si ten hloupě vypadající klobouk? - Ano, ano. 523 00:34:37,734 --> 00:34:38,750 Kde je Clara? 524 00:34:38,751 --> 00:34:41,351 Zkouší to dole v kuchyni najít snídani. 525 00:34:51,394 --> 00:34:52,992 Ahoj? Kdo je to? 526 00:34:54,502 --> 00:34:58,092 Oh, to jsi ty, miláčku? Je od vás milé, že mi voláte tak brzy. 527 00:34:58,803 --> 00:35:02,659 Oh, ne, byl jsem vzhůru už celé věky. kde jsi? 528 00:35:03,171 --> 00:35:05,400 Zesnulý pan Wetherby... pozdrav za mě. 529 00:35:05,401 --> 00:35:07,501 Zmlkneš a odejdeš? 530 00:35:07,711 --> 00:35:11,129 Ne, ty ne, miláčku, Právě jsem mluvil se psem. 531 00:35:14,381 --> 00:35:16,781 co to bylo? já nemůžu... 532 00:35:17,302 --> 00:35:21,669 Oh, chyběl jsi mi? Samozřejmě Mám, vždycky dělám. 533 00:35:21,670 --> 00:35:27,700 - Řekl jsem, že jsi rozkošný. - Co to bylo? neslyšel jsem. 534 00:35:28,039 --> 00:35:30,400 Počkejte, vydržte minutu. 535 00:35:30,801 --> 00:35:32,100 Poslouchat! 536 00:35:32,101 --> 00:35:34,801 Musí být něco špatně s linkou. 537 00:35:35,353 --> 00:35:37,656 Řekneš to znovu, prosím? 538 00:35:37,814 --> 00:35:41,550 Rozkošný! Roztomilé, rozkošné! 539 00:35:44,934 --> 00:35:46,554 Slyšel jsi to teď? 540 00:35:47,336 --> 00:35:48,436 jak to myslíš ne? 541 00:35:49,732 --> 00:35:52,019 No nevadí, uvidíme se stejně dnes večer. 542 00:35:53,101 --> 00:35:55,721 Ano, ano, přináším můj otec a matka. 543 00:35:56,787 --> 00:36:00,900 Ne, ne bratra, nemám bratra. Řekl jsem "matko"! 544 00:36:01,970 --> 00:36:03,900 Dobře, sbohem, miláčku. 545 00:36:06,899 --> 00:36:08,205 Oh, takže máš snídani? 546 00:36:09,206 --> 00:36:11,711 - Jak se to tam dostalo? - Od hloupého číšníka. 547 00:36:12,096 --> 00:36:14,829 - Ale my žádné nemáme. - Ano, máme. Velmi. 548 00:36:16,590 --> 00:36:19,328 Jděte raději dolů, pane. Soudní vykonavatel vás hledá. 549 00:36:19,490 --> 00:36:22,500 - Oh, omluvíš mě, prosím? - To bude potěšení. 550 00:36:37,492 --> 00:36:41,209 - Je to kluk, je to kluk! - Co je... Ach, ano, ano! 551 00:36:41,413 --> 00:36:43,147 - Myslel jsem, že to chceš vědět. - Ano. 552 00:36:44,463 --> 00:36:47,448 - Přemýšlel jsem, co to bylo. - Osm liber čtrnáct. 553 00:36:47,791 --> 00:36:50,246 - Kolik? - Osm liber čtrnáct. 554 00:36:50,371 --> 00:36:52,900 Moc nerozumím, Myslel jsem, že ehm... 555 00:36:52,969 --> 00:36:58,088 - To je jeho váha, to je to, co váží. - Oh, vidím... Myslel jsem, že... 556 00:37:00,671 --> 00:37:02,800 Myslel jsem, že se snažíš půjčit si nějaké peníze. 557 00:37:04,557 --> 00:37:07,504 - A má přesně otcovský nos. - Ne! 558 00:37:07,609 --> 00:37:09,851 - Jak to započítáš? -Ale přesně tak, 559 00:37:09,903 --> 00:37:14,048 první věc, kterou doktor řekl: „Je to chlapec a má nos svého otce." 560 00:37:14,685 --> 00:37:15,985 Není to hezké? 561 00:37:16,534 --> 00:37:18,768 Mimochodem, chcete něco nahlásit? 562 00:37:18,975 --> 00:37:21,602 - Ne, ne, nic. - Jak to bere? 563 00:37:22,852 --> 00:37:25,624 No... docela dobře, docela dobře. 564 00:37:26,284 --> 00:37:29,010 Samozřejmě si myslím, že by nám bylo lépe dávejte na ni pozor. 565 00:37:29,298 --> 00:37:32,881 - Oh, složité, co? - Ano. 566 00:37:33,709 --> 00:37:38,371 Dobré ráno, madam. Právě jsem praskl kolem, aby zjistil, jestli je všechno ve tvaru lodi. 567 00:37:38,436 --> 00:37:42,329 Je to tak, všechno je stejně jako jak může být, ať už to znamená cokoliv. 568 00:37:42,453 --> 00:37:46,600 Ano, paní. A co teď? A co můj malý šek? 569 00:37:46,839 --> 00:37:50,123 Oh, šek? Ach ano, ten šek... 570 00:37:51,065 --> 00:37:53,400 Obávám se, že budeš muset přijít zpět o něco později. 571 00:37:53,475 --> 00:37:55,900 Oh, velmi dobře madam, velmi dobře. V kolik hodin? 572 00:37:56,902 --> 00:37:59,049 -No, trochu později. - Oh, velmi dobře. 573 00:37:59,050 --> 00:38:04,350 Um, pane soudní vykonavateli... udělal byste to něco pro mě? 574 00:38:04,360 --> 00:38:05,911 S radostí, mami. 575 00:38:05,987 --> 00:38:10,788 Mám na večeři pár hostů a... Opravdu bych chtěl být sám. 576 00:38:10,869 --> 00:38:12,480 Omlouvám se, madam, ale... 577 00:38:12,481 --> 00:38:15,481 Oh, to bys nechtěl ztrapni mě, že? 578 00:38:15,945 --> 00:38:19,480 Ne, paní, ne, ale můj muž tady... 579 00:38:19,521 --> 00:38:24,600 Oh, kdybys ho mohl dostat pryč dům od šesti do půlnoci, prosím. 580 00:38:26,587 --> 00:38:29,652 Promiňte, madam, rozkazy jsou rozkazy. 581 00:38:29,989 --> 00:38:32,999 Souhlasil bych, kdybych mohl, ale nemůžu. Dobré ráno, madam. 582 00:38:50,950 --> 00:38:53,354 - Co se děje? - Špatně? Všechno. 583 00:38:53,586 --> 00:38:56,700 - Oh, to je všechno? - No, copak nevidíš místo, kde jsem. 584 00:38:56,701 --> 00:38:59,138 Pořádám večeři a jsi v domě. 585 00:38:59,465 --> 00:39:01,200 Je to důležitá večeře? 586 00:39:01,201 --> 00:39:03,751 Samozřejmě je důležité, Pozval jsem svého snoubence�! 587 00:39:03,752 --> 00:39:04,753 Vaše co? 588 00:39:04,754 --> 00:39:08,136 Můj snoubenec přivádí rodiče na večeři. Nechci dům plný výběrčích účtů. 589 00:39:09,302 --> 00:39:12,300 No, není tu někdo ty? lze získat peníze od? 590 00:39:12,301 --> 00:39:15,901 Ne, není nikdo... Můžete mi ho půjčit? 591 00:39:16,076 --> 00:39:19,285 - Ne, ne, přál bych si, abych mohl. - To je od tebe strašně milé. 592 00:39:20,267 --> 00:39:21,567 Kéž bys to mohl taky. 593 00:39:22,699 --> 00:39:25,858 Nemáš kamarády, rodina nebo co? 594 00:39:26,265 --> 00:39:29,877 Ne, všichni moji skuteční přátelé jsou na mizině jako já a moje rodina je v Des Moines, Iowa. 595 00:39:30,278 --> 00:39:32,033 Hm, už jsi někdy slyšel z Des Moines, Iowa? 596 00:39:32,180 --> 00:39:33,390 Ne. 597 00:39:33,391 --> 00:39:36,091 No, to vám dá zabrat představu, kde to je. 598 00:39:37,163 --> 00:39:40,953 No... jak ses dostal do tato oprava, paní Wetherbyová? 599 00:39:40,995 --> 00:39:43,575 Oh, docela snadno, právě jsem se oženil Pane Wetherby. 600 00:39:43,888 --> 00:39:45,800 - No, je mrtvý. - Hm-hmm. 601 00:39:45,801 --> 00:39:47,351 Nic ti nezanechal? 602 00:39:47,363 --> 00:39:52,200 Jak mohl, vždyť nic neměl. kromě našich hloupých přátel na zdi. 603 00:39:53,522 --> 00:39:54,822 Hm, chápu. 604 00:39:55,987 --> 00:39:58,616 Kde, um... kde jste se potkali Pane Wetherby? 605 00:39:58,965 --> 00:40:03,200 Na připlouvající lodi. Vyhrál jsem soutěž a první cenou byl zájezd do Evropy. 606 00:40:03,593 --> 00:40:04,793 No, každopádně to bylo hezké. 607 00:40:04,839 --> 00:40:08,496 Ano, to určitě bylo, kromě nich dal mi jen jednosměrnou letenku. 608 00:40:08,961 --> 00:40:11,915 Co to bylo za soutěž? Koupací krásky? 609 00:40:12,040 --> 00:40:14,257 Bylo to tak trochu intelektuální. 610 00:40:16,396 --> 00:40:18,129 Co tím myslíš koupající se krásky? 611 00:40:18,815 --> 00:40:19,915 Jste také intelektuál? 612 00:40:20,294 --> 00:40:23,400 No, musel jsem přemýšlet slogan pro rybí konzervy. 613 00:40:23,401 --> 00:40:25,401 - Slogan pro rybí konzervy? - Hm-hmm. 614 00:40:25,402 --> 00:40:26,701 co tě napadlo? 615 00:40:26,997 --> 00:40:28,781 - Opravdu byste to chtěli vědět? - Určitě. 616 00:40:28,936 --> 00:40:31,025 "Když neumíš rybařit, tak rybí konzervy." 617 00:40:32,554 --> 00:40:38,026 - Ehm... Cože? - Když neumíš rybařit, tak rybí konzervy. 618 00:40:40,336 --> 00:40:43,181 Když nemůžete rybařit, rybí konzervy... 619 00:40:43,735 --> 00:40:45,019 - To je úžasné. - Líbí se ti to? 620 00:40:45,410 --> 00:40:47,238 Na takové máte génia věci, ne? 621 00:40:47,239 --> 00:40:48,239 Oh, to nic není. 622 00:40:48,240 --> 00:40:50,780 S myslí jako ty bys měl jít dlouhou cestu. 623 00:40:50,781 --> 00:40:52,381 Um... mám. 624 00:40:53,511 --> 00:40:55,722 A pak sis vzal pana Wetherbyho... 625 00:40:55,761 --> 00:40:58,332 Myslím, že si mě vzal, Opravdu jsem si nevšímal. 626 00:40:59,046 --> 00:41:01,300 - Všimli jste si tentokrát? - Vsadíš svůj život, že jsem. 627 00:41:01,301 --> 00:41:05,039 Neriskuji. mám ho rád, má spoustu peněz, tuny. 628 00:41:05,040 --> 00:41:08,000 Pak musíte přijít dovnitř právě v této kritické době 629 00:41:08,019 --> 00:41:10,083 Teď... teď jen chvilku, možná vám mohu pomoci. 630 00:41:10,084 --> 00:41:11,800 Ne, pokud se nemůžete vypařit. 631 00:41:11,903 --> 00:41:13,502 Jak se budeš starat z těchto lidí dnes večer? 632 00:41:14,140 --> 00:41:15,425 - Co tím myslíš? - No... 633 00:41:15,426 --> 00:41:18,226 Dva z tvých služebníků už odešli, nemáš ani sluhu. 634 00:41:18,443 --> 00:41:19,643 - Co s tím? - Co s tím? 635 00:41:19,967 --> 00:41:21,867 - Kdo bude servírovat večeři? - Clara. 636 00:41:22,635 --> 00:41:23,635 Myslel jsem, že musí vařit. 637 00:41:23,660 --> 00:41:26,367 Jistě, nemůže udělat víc než jedna věc najednou? 638 00:41:26,707 --> 00:41:30,327 - No, já nevím, ale pochybuji. - Jaký je tvůj velký nápad? 639 00:41:30,390 --> 00:41:34,807 Prostě tohle, vypařit se nemůžu, ale můžu spolupracovat v rámci mých povinností. 640 00:41:34,956 --> 00:41:38,001 - Dobře. - Myslel jsem, že bych za vás mohl bojovat. 641 00:41:38,676 --> 00:41:44,332 - Buttle... co je to buttle? - Ehm... to je infinitiv majordomu. 642 00:41:44,405 --> 00:41:46,069 Já bouchám, ty biješ, on bouchá. 643 00:41:46,368 --> 00:41:47,700 -Myslíš ty... - Ano! 644 00:41:47,745 --> 00:41:51,400 Vím něco o vínech a viděl jsi jak dnes ráno zacházím s podnosem. 645 00:41:51,502 --> 00:41:54,115 Takže dnes večer budu místo toho komorníkem já šerifův důstojník, co říkáte? 646 00:41:54,339 --> 00:41:57,231 Co říkám, je to skvělý nápad. Udělali byste to? 647 00:41:57,559 --> 00:41:58,559 Pro tebe bych ano, ano. 648 00:41:59,640 --> 00:42:01,953 Ale počkejte chvíli, nemáte dostal nějakou uniformu. 649 00:42:02,126 --> 00:42:04,304 Oh, bože, musím mít nechal jsem to na svém posledním místě. 650 00:42:04,587 --> 00:42:07,517 Možná můj komorník udělal to samé. Pojď, uvidíme. 651 00:42:37,397 --> 00:42:39,609 No, um... tady je pro mé věřitele. 652 00:42:39,610 --> 00:42:42,700 Správně... možná nikdy nebudeš schopen abych jim zaplatil! 653 00:42:47,375 --> 00:42:49,493 - Myslím, že jsi skvělý komorník. - Děkuji. 654 00:42:50,525 --> 00:42:53,362 - Až na to, že se mi nelíbí tvoje jméno. - Raymonde, tobě se to nelíbí, hm? 655 00:42:53,429 --> 00:42:57,000 - Ne, ne pro komorníka? - No, uvidíme... co Braddon? 656 00:42:57,107 --> 00:42:58,479 Braddon... Braddon? 657 00:42:58,514 --> 00:43:00,991 Důstojné, ale ne výstřední mohu-li to tak říci, madame. 658 00:43:01,553 --> 00:43:06,400 Um, přines hovězí maso, Braddone. Dej si kávu, Braddone... 659 00:43:07,258 --> 00:43:10,054 - Ne, nelíbí se mi to. - Tobě se to nelíbí. No a co takhle, ehm... 660 00:43:10,455 --> 00:43:11,700 Ferguson? 661 00:43:12,616 --> 00:43:15,221 Pojď sem, Fergusone... Jdi pryč, Fergusone... 662 00:43:16,984 --> 00:43:19,743 - Seber brambory z podlahy, Fergusone. - Líbí se ti to? 663 00:43:20,034 --> 00:43:22,748 Dobře, jste z Fergusona teď a nezapomeň na to. 664 00:43:23,579 --> 00:43:26,300 S takovým jménem paní Burnsová se z tebe zblázní. 665 00:43:26,945 --> 00:43:29,410 - Paní Burnsová? kdo to je? - Uvidíš! 666 00:43:30,776 --> 00:43:37,504 „Crystal, miláčku, kde jsi ho sehnal? Teda poklad!" 667 00:43:38,061 --> 00:43:42,150 "Ach, on je příliš úžasný, a s takovým profilem! 668 00:43:42,459 --> 00:43:49,557 "Ach, ty jsi ta nejšťastnější věc." způsob, jakým přitahuješ takového komorníka." 669 00:43:50,540 --> 00:43:52,309 Mimochodem, víte? něco o vyhlašování? 670 00:43:52,705 --> 00:43:54,889 No, nikdy jsem nebyl komorník dříve, ale já... 671 00:43:55,190 --> 00:43:57,274 Myslím, že se jen zeptáte na jejich jméno a oznámit. 672 00:43:57,384 --> 00:44:00,500 -Asi bychom měli lépe... - Počkejte, počkej chvíli. 673 00:44:11,851 --> 00:44:12,851 co to je? 674 00:44:13,322 --> 00:44:16,115 Nevidíš, to jsou přední dveře. Jsi venku, dveře jsou zavřené, 675 00:44:16,116 --> 00:44:17,899 - a ty zazvoníš. - Oh. 676 00:44:18,406 --> 00:44:20,806 Dobře... Kdo jsem? 677 00:44:21,595 --> 00:44:24,277 - Vy jste paní Burnsová, že? - To určitě ne, jsem její dcera. 678 00:44:33,980 --> 00:44:36,600 Jsem pozdě? vždy jsem. 679 00:44:36,911 --> 00:44:38,187 Je tu ještě matka? 680 00:44:39,088 --> 00:44:41,483 Jsem si jistý, že je tady, je vždy příliš dochvilná. 681 00:44:51,542 --> 00:44:55,163 Jsem Catherine Burnsová... jak se jmenujete? 682 00:44:55,954 --> 00:44:58,785 - Ferguson, madame. - Hm, Crystalin snoubenec�. 683 00:44:59,194 --> 00:45:01,442 Ne, madam, komorník paní Wetherbyové. 684 00:45:01,601 --> 00:45:04,500 Oh, myslel jsem, že jsi někdo důležitý. 685 00:45:04,501 --> 00:45:07,201 Můžeš být někdo důležitý. 686 00:45:07,410 --> 00:45:12,705 Myslím tím, že myslím, že ano vypadat dost důležitě. 687 00:45:14,022 --> 00:45:15,511 Um... oznamte mě, prosím. 688 00:45:15,797 --> 00:45:17,178 A budiž to pro vás poučením. 689 00:45:17,209 --> 00:45:19,999 Komorníci a soudní vykonavatelé nikdy nejsou jako důležité, jak vypadají. 690 00:45:22,319 --> 00:45:23,319 slečno Burnsová. 691 00:45:23,533 --> 00:45:25,478 To je v pořádku, každý centimetr komorník. 692 00:45:25,834 --> 00:45:27,634 Díky. kdo je další? 693 00:45:28,336 --> 00:45:32,701 Lord Carstairs. Myslel jsem, že dá na večírku... třídu. 694 00:45:33,141 --> 00:45:34,141 - Lord Carstairsi? - Uh-huh. 695 00:45:34,596 --> 00:45:38,189 Peer of the Realm, 140 let a velmi roztržitý. 696 00:45:38,888 --> 00:45:42,506 - Nedivte se, že má na sobě galoše. - Galoše, tuto roční dobu? 697 00:45:42,607 --> 00:45:44,200 To je ta roztržitost. 698 00:45:44,201 --> 00:45:46,700 Ale myslím, že by je měl raději sundat než přijde na večeři. 699 00:45:47,849 --> 00:45:50,304 - Lord Carstairsi... příchod. - Správně. 700 00:45:55,888 --> 00:45:58,780 - Ještě jsem nezazvonil. - Řekl jsem, že byl duchem nepřítomný. 701 00:45:58,781 --> 00:45:59,781 promiň. 702 00:46:01,929 --> 00:46:05,040 - Děkuji, můj chlape. - Dobrý večer, Milorde. 703 00:46:05,067 --> 00:46:07,493 - Jsem očekáván? - Jistě, Milorde. 704 00:46:07,643 --> 00:46:10,381 Ďábel jsem! Čí je to dům? 705 00:46:10,800 --> 00:46:14,029 - Paní Wetherbyová, milorde. - Oh, ano, pro jistotu, pro jistotu! 706 00:46:14,472 --> 00:46:19,793 - Mám odstranit galoše, milorde? - Cože? Oh, pro jistotu, pro jistotu. 707 00:46:21,213 --> 00:46:23,850 Děkuji, můj člověče, děkuji. 708 00:46:24,310 --> 00:46:27,312 Neoznamuj mě, pověs to všechno, Jsem starý přítel rodiny. 709 00:46:28,878 --> 00:46:32,500 Ale přesto ho oznamujete. Na Dabneyovy to udělá dojem. 710 00:46:37,779 --> 00:46:40,122 - SZO? - Dabneyovi. 711 00:46:40,651 --> 00:46:42,873 Můj snoubenec, pane Dabney, a jeho matka a otec. 712 00:46:44,594 --> 00:46:45,694 co se děje? 713 00:46:46,842 --> 00:46:50,783 - Myslel jsem, že jsi řekl Dabney. - Řekl jsem Dabneyovi. 714 00:46:51,268 --> 00:46:52,788 - D-a-b-n-e-y? - Ano. 715 00:46:53,365 --> 00:46:55,589 Claude Dabney a pan a paní Dabneyovi? 716 00:46:56,027 --> 00:46:59,431 - Správně, pamatuješ si jméno? - Ano, jsem si jistý, že můžu. 717 00:46:59,504 --> 00:47:01,353 - Jsou to velmi milí lidé. - Jsem si jistý, že jsou. 718 00:47:04,432 --> 00:47:06,984 Raději na to odpovězte. Nenechávej mě tu bosou! 719 00:47:09,696 --> 00:47:13,308 A nediv se, matko, jestli Crystal působí trochu otevřeně. 720 00:47:13,789 --> 00:47:16,096 Ona to nemyslí vážně, ona je Američanka. 721 00:47:16,782 --> 00:47:20,452 - A dobře... víš, co jsou Američané. - Ano, opravdu ano. 722 00:47:20,694 --> 00:47:22,833 A mimochodem, matko, ani slovo o Raymondovi. 723 00:47:30,736 --> 00:47:31,736 Raymonde! 724 00:47:33,654 --> 00:47:36,344 - Co... co proboha! - Mohu dostat vaše klobouky, prosím? 725 00:47:36,345 --> 00:47:38,365 - Děkuji mnohokrát. -Ach drahý, drahý... 726 00:47:38,375 --> 00:47:41,258 - Okamžik, co tady děláš? - Vaše kabáty, děkuji mnohokrát. 727 00:47:41,376 --> 00:47:43,682 - Poslouchej, Raymonde... -Jenom moment... 728 00:47:43,683 --> 00:47:45,283 Klid, otče, klid, otče! 729 00:47:46,033 --> 00:47:48,994 Koho prosím oznámím? Děkuji mnohokrát. 730 00:47:49,198 --> 00:47:50,425 To je absurdní. 731 00:47:50,436 --> 00:47:53,252 Drž hlavu, otče, já to zjistím co se děje. 732 00:47:54,241 --> 00:47:56,562 Pan e paní Dabney a Claude Dabney. 733 00:47:58,397 --> 00:47:59,970 Miláčku, tohle je matka. 734 00:48:00,374 --> 00:48:03,100 Má drahá paní Dabneyová, mám těšil se na setkání s vámi. 735 00:48:03,101 --> 00:48:05,130 To je radost, velká radost. 736 00:48:05,135 --> 00:48:08,700 - A tohle je otec. - Jak se máte, pane Dabney? 737 00:48:09,339 --> 00:48:11,143 Nepřijdeš a posadíš se? 738 00:48:11,590 --> 00:48:15,578 - Máte milého komorníka, má drahá. - Ferguson? Oh, jsem rád, že se ti líbí. 739 00:48:16,536 --> 00:48:19,585 - Můžu ti vzít zábal? - Oh, hodím to sem. 740 00:48:19,881 --> 00:48:21,453 No, matko, co myslíš? 741 00:48:23,023 --> 00:48:25,715 - Co říkáš, otče? - Nemam slov. 742 00:48:25,840 --> 00:48:27,120 Otec oněměl! 743 00:48:30,057 --> 00:48:34,076 Váš komorník, je nový, že? Co se stalo Stevensovi? 744 00:48:34,187 --> 00:48:36,692 Oh, právě odešel, dělají to, víš. 745 00:48:37,305 --> 00:48:40,659 - A jak jste toho muže získali? - Prostě se to stalo, čisté štěstí. 746 00:48:41,424 --> 00:48:43,926 Claude, neposadíš se? vypadáš tak neklidně. 747 00:48:43,999 --> 00:48:46,931 - Ano, co je to s tebou, Claude? - Jsem neklidný? 748 00:48:48,159 --> 00:48:49,059 To je dobrý! 749 00:48:50,024 --> 00:48:53,950 Můj obal na cigarety... Oh, je v mém kabát. Omluvte mě na chvíli. 750 00:48:56,274 --> 00:48:57,704 Nepřisedneš si prosím? 751 00:49:03,716 --> 00:49:06,309 - Co tady děláš? - Kdo ti řekl, že můžeš nosit můj klobouk? 752 00:49:06,338 --> 00:49:08,757 - Na klobouku nezáleží. jak jsi to věděl? - Víš? 753 00:49:08,795 --> 00:49:12,743 - O Crystal. Předpokládám, že ti to matka řekla. - Ne, nikdo mi nic neřekl. 754 00:49:12,892 --> 00:49:16,395 nelži. Musel jsi to vědět, prostě přišel sem všechny uvést do rozpaků. 755 00:49:16,401 --> 00:49:19,797 - Předpokládám, že si myslíte, že je to vtipné. - Ano, spíše ano. Dokonce byste to měli vidět. 756 00:49:19,846 --> 00:49:22,900 Obávám se, že nemám rozum z humoru, řekl jsem vám, abyste se uklidili! 757 00:49:22,966 --> 00:49:25,420 - To nemůžu. -Ach ano, můžete a budete. 758 00:49:25,499 --> 00:49:28,242 Právě jsem přišel. Nemám dovoleno? vydělávat na poctivé živobytí? 759 00:49:28,367 --> 00:49:31,498 - Upřímný? - Ano. Jsem zde zaměstnán jako komorník. 760 00:49:31,523 --> 00:49:32,623 Řekl jsi, kdo jsi? 761 00:49:33,415 --> 00:49:37,445 Prozradím naše rodinné tajemství? A můj vlastní bratr si myslí, že... 762 00:49:37,474 --> 00:49:39,536 - Vyklidit, ano? - Ne. 763 00:49:39,920 --> 00:49:43,280 Dobře, Crystal tě vyhodí. na to dohlédnu. 764 00:49:43,612 --> 00:49:46,858 Oh, bude, uh? Kolik bys rád sázíš? Potřebuji trochu peněz. 765 00:50:01,007 --> 00:50:03,370 - Dobrý večer, paní Burnsová. - Tohle je paní Burnsová. 766 00:50:03,607 --> 00:50:05,120 - Jak se máš? - Dobrý večer, madame. 767 00:50:05,121 --> 00:50:07,921 Dobrý večer, ehm... ehm... 768 00:50:07,922 --> 00:50:10,900 - Ferguson, madame - Ach ano, samozřejmě... Fergusone! 769 00:50:11,539 --> 00:50:15,378 Um, teď mi ukaž... Catherine, drahá, jen kde jsme předtím viděli Fergusona? 770 00:50:15,535 --> 00:50:17,517 - Jeho tvář je tak známá. - Pro mě ne. 771 00:50:17,805 --> 00:50:19,700 Nikdy nemáš žádnou paměť pro tváře. 772 00:50:19,794 --> 00:50:23,276 - Mohlo to být v Káhiře, madame? - Ano, samozřejmě, to je ono, Káhiro. 773 00:50:23,445 --> 00:50:25,309 Okamžik, matko, máš nikdy nebyl v Káhiře. 774 00:50:25,610 --> 00:50:27,373 Oh, ne? Myslel jsem, že ano. 775 00:50:27,921 --> 00:50:30,700 No, teď, když na to myslím, nikdy Sám jsem byl v Káhiře, madame. 776 00:50:30,799 --> 00:50:33,962 To je legrační. Už jsi někdy byl jsi v Káhiře, drahoušku? 777 00:50:34,174 --> 00:50:37,086 - Ne, že bych si to pamatoval, ne. - Tak to nemohlo být v Káhiře. 778 00:50:37,312 --> 00:50:39,997 - Jaká to náhoda. - Není to malý svět? 779 00:50:40,176 --> 00:50:42,200 Musíme se dostat na dno z toho, Fergusone. 780 00:50:42,201 --> 00:50:43,601 V každém případě, madame. 781 00:50:43,938 --> 00:50:47,462 - Ahoj, Crystal, můžeme se přidat k party? - Ahoj, Crystal! 782 00:50:47,547 --> 00:50:49,626 - Paní Burnsová a slečna Burnsová. - To neříkej! 783 00:50:49,668 --> 00:50:52,110 Crystal, miláčku, jak se máš? Zmizela, myslím, bolest hlavy? 784 00:50:52,135 --> 00:50:55,201 -Víš, Fergusone... - Ano, nevstoupíš? 785 00:50:55,326 --> 00:50:57,377 Víš, nejdřív jsme si mysleli bylo to z Káhiry... 786 00:50:59,150 --> 00:51:01,391 Doufám, že jsme neudělali ostudu ty, Fergusone. 787 00:51:08,779 --> 00:51:10,007 Buďte komorníkem! 788 00:51:13,921 --> 00:51:16,490 Nejneobvyklejší, okamžik Viděl jsem ho... 789 00:51:16,491 --> 00:51:19,900 Řekl jsem si, viděl jsem tě někde předtím, řekl jsem. 790 00:51:20,192 --> 00:51:23,378 Ano, jeho tvář je povědomá mně taky. 791 00:51:23,470 --> 00:51:25,350 Oh, opravdu, je to tak? 792 00:51:25,360 --> 00:51:28,280 - Vypadá dobře, že? - Dobře vypadající? 793 00:51:28,284 --> 00:51:32,793 Jeho profil je jednoznačně klasický. Viděl jsi to? 794 00:51:35,453 --> 00:51:39,726 Ale Crystal, miláčku, ty ne bylo dobře? Vypadáš tak unaveně. 795 00:51:40,444 --> 00:51:44,500 Oh ne, byl jsem v pořádku. Ale zbytečně říci, že jste obrazem zdraví. 796 00:51:44,730 --> 00:51:47,526 Získali jste, ne? Velmi slušivé, ačkoli. 797 00:51:48,545 --> 00:51:50,670 - Co je, Fergusone? - Mohu mluvit s madame, prosím? 798 00:51:50,671 --> 00:51:51,700 Ano, Fergusone. 799 00:51:56,965 --> 00:51:59,330 Omlouvám se, že vás obtěžuji, madam, ale považoval jsem to za docela důležité. 800 00:51:59,331 --> 00:52:00,696 Co se děje, něco je špatně? 801 00:52:01,013 --> 00:52:03,098 Ne, to je otázka, velmi důležitá otázka. 802 00:52:03,099 --> 00:52:04,099 Ano? 803 00:52:04,998 --> 00:52:08,794 - Jak se mám? -Jsi prostě... 804 00:52:08,795 --> 00:52:10,800 Děkuji, madame, jen jsem chtěl pro jistotu. 805 00:52:15,752 --> 00:52:18,481 - Ahoj, Claro. - Ach, proboha, co chceš? 806 00:52:18,482 --> 00:52:19,446 Chci ty koktejly. 807 00:52:19,447 --> 00:52:22,550 Musím udělat koktejly nahoře ze všeho ostatního? 808 00:52:22,551 --> 00:52:26,610 Mám dost na vaření od 10 hodin dnes ráno a prostírání stolu. 809 00:52:26,985 --> 00:52:30,158 Příprava večeře na osmou lidé úplně sami! 810 00:52:30,498 --> 00:52:32,550 - Jako by toho nebylo dost! -Ale Clara... 811 00:52:32,551 --> 00:52:35,476 A ty sem přicházíš a křičíš, "Kde jsou koktejly?" 812 00:52:35,677 --> 00:52:37,102 No, kde jsou koktejly? 813 00:52:37,184 --> 00:52:39,373 Ptám se tě, ty jsi komorník, ty ne? 814 00:52:39,500 --> 00:52:42,061 - Proč si neuděláš koktejly? - Claro, už jsi je udělala! 815 00:52:42,636 --> 00:52:45,291 Ach, proboha, proč by nemohl říkáš to zpočátku? 816 00:52:45,560 --> 00:52:49,588 Jsi pěkný komorník, nemyslím si. Nevíš, kde jsi, ty... 817 00:52:50,073 --> 00:52:51,534 Musíš to tam okamžitě dostat... 818 00:53:06,329 --> 00:53:07,183 Dobrý večer, Milorde. 819 00:53:07,284 --> 00:53:10,646 Oh, ano... dobrý večer. Mám, ehm... 820 00:53:10,647 --> 00:53:11,999 Ano, jste, Milorde. 821 00:53:12,054 --> 00:53:14,138 Obávám se, že jdu trochu pozdě. Jaká nepříjemnost. 822 00:53:14,139 --> 00:53:17,239 Nemohu najít své brýle, nikde jsem je nenašel! 823 00:53:17,240 --> 00:53:18,999 Musel jsem tedy přijet bez nich. 824 00:53:19,577 --> 00:53:24,708 - Mám odstranit vaše galoše, milorde? - Moje galoše? Ach, ďábel! 825 00:53:25,354 --> 00:53:27,968 Zapomněl jsem na ně. No, budu se muset vrátit a získat je. 826 00:53:29,052 --> 00:53:31,021 Mohl byste to vysvětlit plukovníku Chittendonovi... 827 00:53:31,063 --> 00:53:32,717 Toto je dům paní Wetherbyové, milorde. 828 00:53:33,114 --> 00:53:36,179 U paní Wetherbyové? No, radši vysvětlit jí. 829 00:53:43,241 --> 00:53:44,341 Dobrý večer, pane. 830 00:53:45,965 --> 00:53:46,665 Děkuju. 831 00:53:48,115 --> 00:53:52,114 Komu to oznámím, pane? 832 00:53:56,814 --> 00:53:57,714 Promiňte? 833 00:54:16,565 --> 00:54:17,985 Arthure, jak se máš? 834 00:54:24,911 --> 00:54:27,051 Dovolte mi, abych vás představil, paní Burnsová. Pane Trevelyane. 835 00:54:27,431 --> 00:54:30,487 - Jak se máš? - Jaká je hudba, Arthure? 836 00:54:31,193 --> 00:54:35,899 Hudba?! Oh, jsi hudebník? Hudbu prostě zbožňuji! 837 00:54:36,291 --> 00:54:39,763 Kdysi jsem znal muže, který hrál saxofon. Naštěstí jsem se rozvedl. 838 00:54:41,438 --> 00:54:43,613 Mimochodem, doufám, že vy nehraj na saxofon. 839 00:54:47,194 --> 00:54:51,900 Vážně? No, povíš mi o tom všechno, Pane Trevelyan, chci slyšet víc. 840 00:54:52,798 --> 00:54:54,300 Jak zábavné! 841 00:54:54,658 --> 00:54:58,723 Je mi líto, Cosgrove, ale nemůžu si pomoct lechtat o tom! 842 00:54:58,800 --> 00:55:01,871 Nechci, abys byl lechtán, rozumíš tomu? 843 00:55:02,599 --> 00:55:04,722 - Koktejly? - Děkuji, drahá. 844 00:55:07,330 --> 00:55:08,930 Dnes v noci vypadáš moc krásně, mami! 845 00:55:09,197 --> 00:55:12,322 Co to děláš, Raymonde? Nejste vy? bojíš se, že tě to dostane do problémů? 846 00:55:12,347 --> 00:55:14,450 Vůbec ne, matko, to je všechno naprosto legální. 847 00:55:14,451 --> 00:55:16,951 - Budeš se od nás držet dál, chlapče? - Jistě, pane. 848 00:55:16,979 --> 00:55:19,056 - Moment! - Nechytej, otče! 849 00:55:23,718 --> 00:55:24,858 Koktejly? 850 00:55:24,999 --> 00:55:26,219 Ó! 851 00:55:28,231 --> 00:55:31,675 Oh, děkuji mnohokrát. Kterou si vezmu? 852 00:55:33,734 --> 00:55:35,075 Pokud vím, všichni jsou stejní, madam. 853 00:55:38,700 --> 00:55:42,273 Řekni mi, měl jsi to vždycky byl komorník? 854 00:55:42,860 --> 00:55:45,456 - Ach ano, madam, po generace. - Oh, chápu. 855 00:55:45,560 --> 00:55:49,400 - Rodinná profese, co? - Ano, dědí se z otce na syna. 856 00:55:49,909 --> 00:55:53,105 - Jak by se vám líbilo pracovat v Americe? - Amerika? 857 00:55:53,538 --> 00:55:57,049 Oh, ano, všechno nejlepší Američan rodiny mají anglické komorníky. 858 00:55:57,644 --> 00:55:59,874 Jsou tak nějak předávány z matky na dceru. 859 00:56:00,846 --> 00:56:03,936 Zavolal jsem obchodnímu manažerovi a řekl jsem mu: 860 00:56:03,937 --> 00:56:06,707 "Podívej se, můj drahý příteli, něco takového prostě nejde!" 861 00:56:06,708 --> 00:56:08,159 Promiňte. 862 00:56:10,949 --> 00:56:14,252 Um, Catherine, drahá, je něco špatně s koktejly? 863 00:56:14,304 --> 00:56:16,200 Oh ne, drahá, všechno je v pořádku. 864 00:56:16,313 --> 00:56:19,024 Ferguson, koktejl pro paní Burnsovou. 865 00:56:20,173 --> 00:56:23,463 Zavolal jsem tedy obchodního manažera a řekl jsem mu: 866 00:56:23,464 --> 00:56:26,864 "Podívej se, můj drahý příteli, něco takového prostě nejde!" 867 00:56:29,475 --> 00:56:33,610 Oh, pane Trevelyan, to je příliš úžasné! 868 00:56:33,611 --> 00:56:35,511 Koktejl, madam? 869 00:56:36,882 --> 00:56:37,882 Děkuju! 870 00:56:39,747 --> 00:56:42,599 Oh, moment, dám si jeden pro pana Trevelyana. 871 00:56:44,215 --> 00:56:46,329 Oh, Trevelyan? Děkuju! 872 00:57:03,615 --> 00:57:07,568 Miláčku, budeš z toho mít radost slyšet, že jsem si koupil speciální licenci. 873 00:57:07,754 --> 00:57:11,100 - Nyní se můžeme vzít, kdykoli budeme chtít. - Oh, to je úžasné! 874 00:57:11,212 --> 00:57:13,558 A jdeme k mému právníkovi a podepíšeme smlouvu... 875 00:57:13,559 --> 00:57:17,259 ...kterým se vzájemně sdílíme cizí majetek. 876 00:57:17,501 --> 00:57:19,700 Je to moc krásná myšlenka, nemyslíš? 877 00:57:19,701 --> 00:57:21,301 To je krásná myšlenka. 878 00:57:21,797 --> 00:57:26,747 Claude, drahý, opravdu by tě to zajímalo pro mě, kdybych byl absolutně bez peněz? 879 00:57:27,000 --> 00:57:29,700 - Má drahá, jaká otázka. -No, odpusť mi, 880 00:57:29,701 --> 00:57:32,200 Promiňte, neměl jsem to říkat. 881 00:57:32,522 --> 00:57:33,622 Nastavili jste datum? 882 00:57:33,897 --> 00:57:37,023 Zítra nemůžu, mám a prodejní konvence. 883 00:57:37,556 --> 00:57:38,556 A co středa? 884 00:57:38,781 --> 00:57:40,735 Ne, čtvrtek, středa úklidový den. 885 00:57:40,777 --> 00:57:44,600 Co to s tím má společného? Budeme se brát v kostele. 886 00:57:44,601 --> 00:57:47,201 Oh, ne, vždy se vdávám doma. 887 00:57:47,508 --> 00:57:50,995 Má drahá, nebuď hloupá o tak posvátné záležitosti. 888 00:57:51,492 --> 00:57:55,135 Pokud se vezmeme doma, bude to znamenat zvláštní zvláštní licenci. 889 00:57:55,385 --> 00:57:58,600 No, určitě stojím za speciál speciální licence. 890 00:58:00,217 --> 00:58:01,117 Koktejl, madame? 891 00:58:03,510 --> 00:58:05,410 - Pane? - Děkuji! 892 00:58:08,002 --> 00:58:09,869 Crystal, má drahá, tady je pro nás. 893 00:58:11,371 --> 00:58:14,274 Ať žijeme šťastně až do smrti! 894 00:58:15,443 --> 00:58:17,301 A samozřejmě mír a prosperita. 895 00:58:18,971 --> 00:58:22,144 Je to nejdůležitější toast Už jsem někdy pil, má drahá. 896 00:58:33,130 --> 00:58:36,589 - Řekl jsem to a řeknu to znovu. - Co jsi říkal? 897 00:58:36,590 --> 00:58:38,800 - Uh... - Kdy jsi to řekl? 898 00:58:38,855 --> 00:58:40,803 Co jsi to říkal, Lord Carstairs? 899 00:58:40,808 --> 00:58:43,079 Řekl jsem to a řeknu to znovu. Uh... 900 00:58:45,929 --> 00:58:46,929 co jsem řekl? 901 00:58:49,623 --> 00:58:54,157 Oh, to je ono, Trevy. Proč jim neuříznout ruce? 902 00:58:54,282 --> 00:58:57,500 - Ach, ale jak krvežíznivé! - Oh, vůbec ne, vůbec ne. 903 00:58:57,508 --> 00:59:02,000 Křeslo je nejnepohodlnější věc, která kdy byla vynalezena. 904 00:59:02,001 --> 00:59:03,800 Ne... žádný prostor pro lokty! 905 00:59:05,300 --> 00:59:10,592 - Oh, Trevy to má, Trevy to má! - Kdo co dostal? 906 00:59:10,600 --> 00:59:14,100 Říká, proč si nepodřezat ruce z křesel... 907 00:59:14,251 --> 00:59:17,901 ...a položte na židle který nemá ruce? 908 00:59:20,113 --> 00:59:21,483 Možná se pletu. 909 00:59:23,198 --> 00:59:24,982 Je to všechno velmi matoucí, že! 910 00:59:25,018 --> 00:59:26,668 Ano, pokud někdo podniká s nábytkem. 911 00:59:27,536 --> 00:59:28,601 Díky bohu, že nejsem. 912 00:59:28,602 --> 00:59:32,582 Jaká je vaše linie, pane Dabney? Musí to být velmi zajímavé, tím jsem si jistý. 913 00:59:32,915 --> 00:59:36,715 Mě? Oh... Jsem v dámském spodním prádle. 914 00:59:38,634 --> 00:59:41,863 - Cože? - No, oba jsme v dámském spodním prádle. 915 00:59:43,742 --> 00:59:46,442 Opravdu? Jak velmi zvláštní. 916 00:59:48,114 --> 00:59:52,400 Catherine, drahá, jak se jmenoval ten žena, kterou jsme znali a která vždy nosila DVV? 917 00:59:53,875 --> 00:59:58,355 Myslím, že myslíš... DBV. 918 00:59:58,828 --> 01:00:01,100 - VBD - BVD. 919 01:00:04,452 --> 01:00:07,519 Jsem rád, že mi můj právník poradil zůstat mimo podnikání. 920 01:00:07,700 --> 01:00:09,589 No, osobně... 921 01:00:09,590 --> 01:00:12,100 Nevidím důvod proč mladé ženy... 922 01:00:12,229 --> 01:00:16,999 ...do některých bych neměl investovat dobře zavedená soukromá firma. 923 01:00:17,076 --> 01:00:20,556 Oh... omlouvám se, upustil jsem můj ubrousek. 924 01:00:21,334 --> 01:00:23,399 Nyní si vezměte naše... 925 01:00:23,700 --> 01:00:26,900 Fergusone, další víno pro pana Dabneyho. 926 01:00:29,541 --> 01:00:31,305 Co jsi to říkal? 927 01:00:33,240 --> 01:00:37,304 Jen jsem chtěl říct... že pokud bych ti měl vůbec poradit, 928 01:00:37,666 --> 01:00:41,550 Měl bych ti poradit udělat vaše investice do dalších... 929 01:00:42,119 --> 01:00:44,659 ...zdravá soukromá společnost. 930 01:00:44,711 --> 01:00:46,800 Myslím, že máš naprostou pravdu, otče 931 01:00:46,810 --> 01:00:48,607 Děkuji, můj chlapče, děkuji. 932 01:00:49,383 --> 01:00:54,007 Samozřejmě jsou věci, které je třeba říci pro burzu 933 01:00:54,008 --> 01:00:56,650 Na druhé straně byly věci být řečeno proti tomu. 934 01:00:56,651 --> 01:00:57,680 Samozřejmě. 935 01:00:57,689 --> 01:01:00,691 Nyní, například, předpokládejme můj makléř mi říká, 936 01:01:01,250 --> 01:01:06,003 tyto zásoby porostou nebo tyto akcie klesnou, 937 01:01:06,004 --> 01:01:07,504 co řeknu? 938 01:01:07,812 --> 01:01:13,200 Řeknu mu: "Můj drahý příteli, moje věc je dámské spodní prádlo. 939 01:01:13,254 --> 01:01:18,959 a to nejde nahoru, a to jde neklesat, zůstane tam, kde je. 940 01:01:21,787 --> 01:01:24,172 Nejlepší investice ze všech je manželství. 941 01:01:24,900 --> 01:01:27,690 Myslím, když dva lidé opravdu milovat se navzájem. 942 01:01:27,691 --> 01:01:29,791 Zcela správně, Claude, můj chlapče. 943 01:01:29,886 --> 01:01:33,993 Pojďme se tedy napít. K nejlepší investici na světě. 944 01:01:33,994 --> 01:01:35,294 Manželství. 945 01:01:46,257 --> 01:01:49,600 Taky si to myslím, za předpokladu koupíte to ve velkém. 946 01:01:50,600 --> 01:01:53,375 Oh, pane Dabney, to opravdu je nejzábavnější. 947 01:01:54,036 --> 01:01:57,464 - Oblékání, madame? - Ano, Fergusone. 948 01:01:57,790 --> 01:02:00,744 Claude, miláčku, to není jeden z nich nejzábavnější věci, které jsi kdy slyšel? 949 01:02:01,259 --> 01:02:04,552 Ale řekni mi, Trevelyan, jak se vlastně dostaneš ven? 950 01:02:06,200 --> 01:02:08,200 - Oblékání? - Co, drahoušku? 951 01:02:10,787 --> 01:02:13,175 Děkuji... Fergusone. 952 01:02:13,837 --> 01:02:17,392 A teď, moji drazí, o otázka líbánek. 953 01:02:17,728 --> 01:02:22,900 Jak romantické to všechno vypadá. víš, Často myslím na vlastní líbánky. 954 01:02:23,302 --> 01:02:27,132 Opravdu, nikdy na to nezapomenu. Ne, pokud se dožiju stovky. 955 01:02:27,133 --> 01:02:28,733 Oh, matko! 956 01:02:28,734 --> 01:02:32,734 Oh, Catherine, nebyla jsi tam, nemůžeš si vzpomenout. 957 01:02:37,183 --> 01:02:38,683 Opravdu! 958 01:02:42,298 --> 01:02:45,696 - Claude, byla to nehoda! - Ne, to nebyla nehoda! 959 01:02:45,934 --> 01:02:48,449 - Pokud to mohu říci, pane... - Nesmíš nic říkat! 960 01:02:48,450 --> 01:02:49,750 Bylo to uděláno schválně! 961 01:02:50,132 --> 01:02:53,300 - Přestaň do mě narážet. - Teď se drž nervy, Claude! 962 01:02:53,318 --> 01:02:54,946 Neudržím nervy! 963 01:02:54,955 --> 01:02:57,400 Vylil někdo něco? 964 01:02:57,410 --> 01:02:59,435 Crystal, jak se sem tento muž dostal? 965 01:02:59,619 --> 01:03:02,650 Claude, drahoušku, opravdu se chováš velmi špatně. Prosím, nedělejte rozruch. 966 01:03:02,796 --> 01:03:05,128 - Udělám povyk. - Udělal jsi povyk. 967 01:03:05,253 --> 01:03:06,618 Promiňte, pane Dabney, nějaké jsou více oblékání na límci. 968 01:03:06,649 --> 01:03:10,587 Udržujte si odstup! Poslouchej mě, Crystal! Znám toho muže a on... 969 01:03:10,791 --> 01:03:13,200 Není pro tebe vhodný člověk mít v domě. 970 01:03:13,224 --> 01:03:16,216 Víš... něco? o Fergusonovi? 971 01:03:16,217 --> 01:03:18,100 Vím, že to po něm chci sbal se a jdi! 972 01:03:18,147 --> 01:03:21,329 - Teď, teď, buď v klidu, Claude, buď v klidu. -Nebudu v klidu. 973 01:03:21,364 --> 01:03:24,664 - Ztrácíš hlavu kvůli ničemu. - Nic? Tomu neříkáte nic? 974 01:03:24,780 --> 01:03:26,380 Okamžik, pane Dabney. 975 01:03:26,381 --> 01:03:28,650 Měl jsi toho hodně co říct, možná ano čas, kdy jsem si trochu popovídal. 976 01:03:28,664 --> 01:03:31,250 - Fergusone, zapamatujte si svou pozici. - Pamatuji si svou pozici, 977 01:03:31,266 --> 01:03:33,900 ale přeci jen nějaké musím mít zohlednění v této věci. 978 01:03:34,242 --> 01:03:36,934 Tak co, pane Dabney víš o mně? 979 01:03:37,140 --> 01:03:38,266 Otec, otec... 980 01:03:39,087 --> 01:03:40,911 Teď dost! Dost říkám! 981 01:03:41,974 --> 01:03:46,804 Upřímně k naší hostitelce, tohle zašlo daleko... 982 01:03:48,350 --> 01:03:49,988 - Příliš daleko. - Souhlasím. 983 01:03:50,579 --> 01:03:54,176 - Proto vážně navrhuji... - Tady, tady! 984 01:03:54,177 --> 01:03:58,912 Děkuji, pane Dabney! A já také mít návrh. 985 01:03:59,156 --> 01:04:00,608 Samozřejmě, Crystal, miláčku. 986 01:04:00,734 --> 01:04:05,714 Předpokládejme, že půjdeme všichni do salonu a dát si trochu kávy na uklidnění nervů. 987 01:04:07,611 --> 01:04:11,786 - Budeš mi podávat kávu, Fergusone? - S radostí, madame. 988 01:04:11,867 --> 01:04:13,267 Tudy, prosím. 989 01:04:20,178 --> 01:04:22,675 Sbohem, drahoušku Crystal, bylo to okouzlující večeře. 990 01:04:24,076 --> 01:04:26,876 - Dobrou noc, drahoušku Crystal. - Dobrou noc. 991 01:04:28,061 --> 01:04:31,559 Paní Dabneyová, je mi to moc líto i na našem prvním setkání. 992 01:04:31,568 --> 01:04:34,500 Nemysli na to, drahá. Moc rád jsem tě poznal. 993 01:04:34,596 --> 01:04:36,734 - Dobrou noc, pane Dabney. - Otče. 994 01:04:37,024 --> 01:04:38,910 - Otče. - Dobrou noc! 995 01:04:39,011 --> 01:04:41,261 - Ještě není pozdě, Claude. - Ne, matko. 996 01:04:41,300 --> 01:04:43,362 Bylo to okouzlující, opravdu. 997 01:04:43,863 --> 01:04:45,363 No, ehm... 998 01:04:51,369 --> 01:04:54,286 - Crystal, omlouvám se, že jsem ztratil nervy. - Věděl jsem, že budeš. 999 01:04:54,338 --> 01:04:57,100 Ale držím se toho, co jsem řekl. Tento muž musí jít. 1000 01:04:57,319 --> 01:04:59,053 Oh, drahoušku, myslel jsem, že jsme zapomněli o tom všem. 1001 01:04:59,105 --> 01:05:04,200 Ne, nejsem ten, kdo má zapomenout. Odejdeš rozumně, nebo... musím jít dál? 1002 01:05:04,212 --> 01:05:07,488 - Nechápu, jak teď můžu odejít. - Dobře, je to policie. 1003 01:05:07,692 --> 01:05:09,952 Ne, nebudu mít policii v mém domě. 1004 01:05:10,077 --> 01:05:12,380 Nebudeš muset. Jsou poslední lidi, které chce vidět. 1005 01:05:12,911 --> 01:05:14,431 Být tebou, neměl bych pokračovat. 1006 01:05:15,038 --> 01:05:19,169 Ale Claude, tím jsem si jistý musí jít o nějaké nedorozumění. 1007 01:05:19,170 --> 01:05:22,880 Myslím, že Ferguson je nejvíc úctyhodný člověk 1008 01:05:22,900 --> 01:05:25,156 Ferguson? Nejmenuje se Ferguson a není to komorník. 1009 01:05:25,446 --> 01:05:26,434 jak to víš? 1010 01:05:26,535 --> 01:05:29,403 Protože jsem si toho vědom že byl právě ve vězení a mimo něj. 1011 01:05:29,653 --> 01:05:31,983 - Naprostá pravda, madame, naprostá pravda. - No, jak jsi tedy... 1012 01:05:32,176 --> 01:05:35,769 Měl jsem pravdu? Půjdeš nebo... mám poslat na policii? 1013 01:05:35,855 --> 01:05:38,563 Můžete poslat za celek ze Scotland Yardu, chcete-li, 1014 01:05:38,564 --> 01:05:40,464 moje pozice je zde naprosto legální. 1015 01:05:40,852 --> 01:05:44,100 Nicméně, jestli chceš, abych šel, půjdu. Znamená to pouze ztrátu další práce. 1016 01:05:44,101 --> 01:05:49,500 - Ha, myslel jsem, že vidíš důvod. - To není důvod, to je sentiment. 1017 01:05:50,024 --> 01:05:51,324 Mám se sbalit a odejít? 1018 01:05:53,414 --> 01:05:58,303 Pokud... pokud ztratíte tuto práci, co budeš dělat 1019 01:05:58,812 --> 01:06:01,074 - To nevím, madame. - Co to s tím má společného? 1020 01:06:01,750 --> 01:06:04,248 - Fergusone, ty zůstaneš tady. - Děkuji, madame. 1021 01:06:04,249 --> 01:06:05,800 Crystal, ty se musíš zbláznit! 1022 01:06:05,801 --> 01:06:08,551 To je vyřízeno. Takže nebudeme mluvit o tom víc. 1023 01:06:08,622 --> 01:06:10,655 Ale Crystal, žádám vysvětlení! 1024 01:06:10,892 --> 01:06:14,706 požadujete? Myslím, že bys měl radši jít, Claude, jsi velmi hloupý. 1025 01:06:15,677 --> 01:06:18,289 Jestli odejdu... možná se nevrátím. 1026 01:06:18,686 --> 01:06:21,442 A když nepůjdeš ty, já možná ne chci, aby ses vrátil. 1027 01:06:21,828 --> 01:06:23,562 - Velmi dobře. - Můj klobouk, pane. 1028 01:06:26,258 --> 01:06:27,925 Neobtěžuj se, Fergusone. 1029 01:06:32,702 --> 01:06:34,102 Vrátím se zítra. 1030 01:06:41,583 --> 01:06:44,411 Řekni mi, jak to pan Dabney udělal náhodou tě zná? 1031 01:06:44,734 --> 01:06:47,556 No, ehm... žili jsme ve stejném domě spolu. 1032 01:06:47,915 --> 01:06:49,882 On neví, co děláš? 1033 01:06:49,883 --> 01:06:52,283 Ne, nikdy to nedokázal abych na to přišel. 1034 01:06:53,102 --> 01:06:58,330 - Kde jinde jste byl kromě vězení? - Oh, klepání po místech. 1035 01:06:58,454 --> 01:07:02,641 - Nemáte rodinu? - Oh, ano, ano, opravdu, mám rodinu. 1036 01:07:03,295 --> 01:07:05,373 No... nepomohou ti? 1037 01:07:05,748 --> 01:07:07,540 Ano, kdyby, kdybych opustil Anglii. 1038 01:07:07,628 --> 01:07:11,674 - No, proč ne. - Ne, docela se mi líbí to staré místo. 1039 01:07:26,580 --> 01:07:28,853 - Co se děje, změnil jsem se? - Úplně. 1040 01:07:29,884 --> 01:07:31,196 - K lepšímu? - A jak. 1041 01:07:31,614 --> 01:07:33,250 Dobře, bylo co zlepšovat. 1042 01:07:34,097 --> 01:07:35,401 Spousta. 1043 01:07:35,999 --> 01:07:40,002 Přesto nevidím, jak jsem kdy obešel se bez tebe. 1044 01:07:40,148 --> 01:07:41,048 Děkuji mnohokrát. 1045 01:07:52,005 --> 01:07:54,500 - Kdy je svatba? - Pozítří. 1046 01:07:55,342 --> 01:07:59,560 Teď opravdu. jak se máš budeš někdy čekat tak dlouho? 1047 01:07:59,695 --> 01:08:04,535 Oh, nebuď hloupý. Všechny srandy stranou, Opravdu jsem vám velmi vděčný. 1048 01:08:04,898 --> 01:08:06,098 za co? 1049 01:08:06,194 --> 01:08:08,259 No, mohl jsi dát hra pryč. 1050 01:08:08,504 --> 01:08:10,905 Co, a zkazit nejskvělejší manželství sezóny? 1051 01:08:11,161 --> 01:08:12,861 No, mohl jsi to udělat. 1052 01:08:14,163 --> 01:08:18,501 - Ne... Ne, doufám, že budeš velmi šťastný. - Děkuji. 1053 01:08:21,151 --> 01:08:23,872 Teď uvidíme, po svatbě budete moci zaplatit účet... 1054 01:08:23,873 --> 01:08:27,373 - a budu moci jít. - Jít? kam jít? 1055 01:08:27,493 --> 01:08:30,366 No konec konců jdeš být ženatý, víš. 1056 01:08:31,672 --> 01:08:35,172 - No, ano. - Nechceš mít dva muže, že ne? 1057 01:08:36,586 --> 01:08:38,622 Oh, myslel jsem na tebe jako na komorníka. 1058 01:08:39,343 --> 01:08:42,558 Butler panu Claude Dabneymu... Ne, děkuji. 1059 01:08:42,662 --> 01:08:44,421 Co je s panem Dabneym? 1060 01:08:44,723 --> 01:08:47,256 Nevím. To je na vás, abyste to zjistili. 1061 01:08:47,355 --> 01:08:52,074 To je v pořádku. Určitě jsem rád, že tam je něco, s čím mi nemusíš pomáhat. 1062 01:08:52,346 --> 01:08:53,646 Dobrou noc. 1063 01:08:55,024 --> 01:08:56,224 Dobrou noc. 1064 01:09:12,090 --> 01:09:14,064 Oh, Claro drahá, jdi do postele. 1065 01:09:14,729 --> 01:09:17,800 - A co nádobí, madam? - Nechte je, ať se udělají sami. 1066 01:09:18,262 --> 01:09:20,915 Zkouším to často, ale oni ne zdá se, že dostanu nápad. 1067 01:09:20,988 --> 01:09:23,416 Nechte je do rána, musíš být k smrti unavený. 1068 01:09:23,817 --> 01:09:27,017 - Děkuji, madam. - To byla velkolepá večeře. Dobrou noc! 1069 01:09:27,294 --> 01:09:29,001 Dobrou noc, madam, děkuji, madam. 1070 01:09:59,932 --> 01:10:01,182 Ahoj! 1071 01:10:02,333 --> 01:10:03,482 co to děláš? 1072 01:10:03,711 --> 01:10:06,781 Jen úklid, někdo musí to udělat, víš. 1073 01:10:07,096 --> 01:10:10,127 - Chceš pomoc? - Ne, opravdu, už jsem skoro hotový. 1074 01:10:14,450 --> 01:10:17,025 Ach, jaké krásné talíře máte, paní Wetherbyová! 1075 01:10:17,026 --> 01:10:18,500 Jsem rád, že se ti líbí. 1076 01:10:18,541 --> 01:10:21,341 Jo, tenhle má růže na nich. 1077 01:10:21,701 --> 01:10:23,300 Růže? 1078 01:10:23,301 --> 01:10:25,801 Ne, promiň, to je hořčice. 1079 01:10:27,625 --> 01:10:29,246 co budeš dělat potom odcházíš odsud? 1080 01:10:29,247 --> 01:10:32,300 Oh, já nevím. Najděte si jinou práce, předpokládám. 1081 01:10:32,315 --> 01:10:34,705 - Žádné peníze? - Osm a šest pencí na diety. 1082 01:10:35,083 --> 01:10:37,497 Víš, já nevím, kdo jsi, něco o tobě, ale... 1083 01:10:37,498 --> 01:10:39,388 rád bych vám pomohl. 1084 01:10:39,397 --> 01:10:42,163 To je od tebe moc hezké. Můžete mi dát nějaké reference. 1085 01:10:42,205 --> 01:10:43,305 Jistě! 1086 01:10:44,035 --> 01:10:46,250 Ve skutečnosti jsem tu nabídku měl za práci dnes. 1087 01:10:46,251 --> 01:10:47,451 To je hezké, od koho? 1088 01:10:47,460 --> 01:10:50,300 Taky si myslím, že je to docela dobrá práce, je to v... Americe. 1089 01:10:50,595 --> 01:10:52,916 Oh, paní Burnsová, náhodou? 1090 01:10:53,216 --> 01:10:55,151 Ne, slečno Burnsová. 1091 01:10:55,370 --> 01:10:57,338 Slečno Burnsová?! No ze všech tváří! 1092 01:10:57,339 --> 01:10:58,826 Co tím myslíš tvář, nelíbí se ti ten nápad? 1093 01:10:58,827 --> 01:11:01,287 Je mi jedno, pro koho pracuješ, nezajímá mě to. 1094 01:11:01,290 --> 01:11:04,090 - Oh, myslel jsem, že tě to zajímá. - No, nejsem! 1095 01:11:04,808 --> 01:11:07,741 Počkejte chvíli! odpovídám na telefon tady v noci. 1096 01:11:10,502 --> 01:11:12,668 Ahoj? Kateřina! 1097 01:11:13,879 --> 01:11:17,288 Proč chceš mluvit mému komorníkovi v tuto noční dobu? 1098 01:11:18,413 --> 01:11:22,455 je to tak? No, to je škoda. Zapomněl jsi krabičku od cigaret. 1099 01:11:23,760 --> 01:11:25,999 To je ten problém s pouzdry na cigarety. 1100 01:11:26,406 --> 01:11:28,924 Oh, ne, ne, není to vůbec žádný problém. 1101 01:11:28,925 --> 01:11:31,025 Ne, teď spí. 1102 01:11:31,290 --> 01:11:33,800 Oh, ano, nechám ho hledat první věc po ránu. 1103 01:11:34,179 --> 01:11:38,019 Pokud ho najdete v kabelce v mezitím se ujistěte a dejte mi vědět. 1104 01:11:38,020 --> 01:11:39,720 Sbohem. 1105 01:11:42,152 --> 01:11:43,900 Rychlý pracovník, ta dívka! 1106 01:11:43,922 --> 01:11:45,870 To je víc, než za nás můžeš říct, podívej se na všechna ta jídla. 1107 01:11:47,963 --> 01:11:50,409 Máte nějakou důvěru, že budeme dokončit je dnes večer? 1108 01:11:50,410 --> 01:11:52,220 Ne. vůbec žádný. 1109 01:11:53,189 --> 01:11:55,300 - O čem přemýšlíš? - Oh, já nevím. 1110 01:11:55,930 --> 01:11:59,100 Přál bych si být někde jinde, někde, kde je klid. 1111 01:11:59,701 --> 01:12:01,801 Jestli je někde klid. 1112 01:12:02,358 --> 01:12:04,600 Proč nemáme den na venkově... na piknik? 1113 01:12:05,158 --> 01:12:08,400 Jak můžete mít den v země v tuto noční dobu? 1114 01:12:08,564 --> 01:12:10,750 Oh, to je docela možné. 1115 01:12:10,751 --> 01:12:13,000 Nikdy jsi nepředstíral, že ano co chceš 1116 01:12:13,370 --> 01:12:16,570 - Děláte to taky? - Určitě, většinou. 1117 01:12:16,571 --> 01:12:18,371 Nyní např. 1118 01:12:18,419 --> 01:12:21,168 když spím v tom hnusném dnes večer zase komorník, 1119 01:12:21,210 --> 01:12:23,693 Budu předstírat, že jsem v pokoji pro hosty. 1120 01:12:24,296 --> 01:12:27,015 No, možná tě nechám spát dnes večer v pokoji pro hosty. 1121 01:12:27,099 --> 01:12:29,186 Budu vděčný svým kostem. 1122 01:12:29,720 --> 01:12:32,985 A jestli tě tam nechám spát, tak co budeš předstírat? 1123 01:12:34,322 --> 01:12:36,128 Nevadí, co s tím ten piknik? 1124 01:12:37,796 --> 01:12:39,396 Snad nebude pršet. 1125 01:12:41,879 --> 01:12:46,251 Oh, to si nemyslím. Když půjdu na pikniku nikdy neprší. 1126 01:12:46,931 --> 01:12:49,487 Doufám, že vždycky budu chodit na pikniky s vámi. 1127 01:12:53,502 --> 01:12:57,148 co to je? Tam dole u řeky. 1128 01:12:58,436 --> 01:13:00,300 Je to další piknikový večírek? 1129 01:13:03,714 --> 01:13:06,403 Ne, miláčku, myslím, že ano stádo ovcí. 1130 01:13:10,412 --> 01:13:13,569 No, jste to jen vy a já a květiny. 1131 01:13:14,900 --> 01:13:17,100 - Stromy. - A včely. 1132 01:13:17,880 --> 01:13:20,757 - Vánek. - A ptáci. 1133 01:13:21,118 --> 01:13:23,200 Stáda. 1134 01:13:25,000 --> 01:13:26,701 Váš pohyb. 1135 01:13:29,010 --> 01:13:31,807 Ach, kdyby to tak mohlo pokračovat donekonečna! 1136 01:13:33,297 --> 01:13:37,036 - Obávám se, že by nás Clara smetla. - Oh, teď jsi to zničil. 1137 01:13:37,216 --> 01:13:39,299 No, všechno dobré musí přijít až do konce, víš to. 1138 01:13:39,324 --> 01:13:43,300 - Je to originál? - Ne, to je bohužel pravda. 1139 01:13:46,191 --> 01:13:48,900 - Byl to nádherný piknik. - Ano. 1140 01:13:50,636 --> 01:13:55,100 Já, ehm... Zajímalo by mě, jestli někdy budeme mít další. 1141 01:13:57,713 --> 01:13:59,013 To doufám. 1142 01:14:00,089 --> 01:14:01,389 Já taky. 1143 01:14:04,897 --> 01:14:06,100 Dobrou noc. 1144 01:14:07,201 --> 01:14:08,601 ehm... 1145 01:14:11,629 --> 01:14:12,829 Dobrou noc. 1146 01:14:53,350 --> 01:14:54,450 Co se děje, nikdo není doma? 1147 01:14:54,668 --> 01:14:57,352 - Raymonde... Chci s tebou mluvit. - Dobře, pokračuj. 1148 01:14:57,499 --> 01:14:59,500 Je to, ehm... důvěrné. 1149 01:14:59,670 --> 01:15:02,322 - Dobře, zazvoň, pustím tě dovnitř. - Pojď ven. 1150 01:15:03,330 --> 01:15:04,430 V pořádku. 1151 01:15:05,551 --> 01:15:07,048 - Neprší, že ne? - Ne! 1152 01:15:08,062 --> 01:15:09,362 Pojď! 1153 01:15:12,195 --> 01:15:13,295 Pojď sem. 1154 01:15:16,112 --> 01:15:19,300 Teď, Raymonde, poslouchej mě. Ví, že jsi můj bratr? 1155 01:15:19,301 --> 01:15:20,701 - Ne. - Dobře! 1156 01:15:20,975 --> 01:15:24,262 Teď chci, abys odtud odešel než to zjistí. 1157 01:15:24,275 --> 01:15:25,500 Ano, pokračuj. 1158 01:15:25,734 --> 01:15:28,200 Probíral jsem věci s otcem. 1159 01:15:28,860 --> 01:15:31,500 Chce ti opravdu dát slušný začátek. 1160 01:15:31,663 --> 01:15:33,600 - Kolik je to tentokrát? - Čtyři sta liber. 1161 01:15:34,370 --> 01:15:38,060 - Udělejte pět set a já odejdu. - Dobře, ale to je limit! 1162 01:15:38,890 --> 01:15:39,962 můžeme? 1163 01:15:39,963 --> 01:15:43,086 Slibuješ, že absolutně odejdeš dům najednou? 1164 01:15:43,090 --> 01:15:44,919 - Rozhodně. - Dobře. 1165 01:15:45,313 --> 01:15:47,556 - Jak brzy půjdeš? - Do půl hodiny. 1166 01:15:47,703 --> 01:15:50,000 A ona se nic nedozví. 1167 01:15:50,001 --> 01:15:51,300 - Nic. - Dobře! 1168 01:15:51,310 --> 01:15:52,723 Vidíš, že dodržíš slovo. 1169 01:15:53,832 --> 01:15:58,600 Srdceryvné loučení dvou bratrů. Vášnivé objetí v růžové zahradě. 1170 01:15:58,885 --> 01:16:02,060 Prolomená anglická rezerva emoce na poslední chvíli. 1171 01:16:02,069 --> 01:16:04,359 Nesmysl! Nesmysl! 1172 01:16:15,528 --> 01:16:19,006 No, dobré ráno. kde jsi byl? 1173 01:16:19,183 --> 01:16:21,542 Oh, venku na zahradě chatování s přátelským červem. 1174 01:16:21,721 --> 01:16:24,704 - Jak pěkné, zdá se, že znáš všechny! - Ano. 1175 01:16:25,490 --> 01:16:27,700 Jaké jsou plány na svatbu, už jste si objednali dort? 1176 01:16:28,063 --> 01:16:29,500 musíš? 1177 01:16:29,506 --> 01:16:32,467 Nevěsta měla na sobě starý Mackintosh a nikdy nevypadal krásnější. 1178 01:16:32,761 --> 01:16:35,300 - Oh, ticho! - Ženich měl knoflíkovou dírku... 1179 01:16:35,301 --> 01:16:37,700 ...parmských fialek a vypadal směšně. 1180 01:16:37,720 --> 01:16:40,233 Jaká jemnost, jaký pronikavý vtip. 1181 01:16:40,890 --> 01:16:44,202 Nemůžeš najít něco jiného, co by bylo vtipné kromě mé svatby? 1182 01:16:44,327 --> 01:16:46,048 Přijde mi to docela vtipné, tobě to nejde? 1183 01:16:46,049 --> 01:16:47,049 Ne, není! 1184 01:16:47,050 --> 01:16:48,797 No to proto, že je bohatý, není pochyb. 1185 01:16:48,798 --> 01:16:51,200 Naznačujete, že jsem? vdávat se za peníze? 1186 01:16:51,217 --> 01:16:54,165 Dobrý milostivý, jak jste mohl myslíš si to, má drahá vévodkyně? 1187 01:16:54,185 --> 01:16:55,580 Odpovězte na mou otázku! 1188 01:16:55,608 --> 01:16:58,153 No, když jsem viděl ženicha, Doufám, že se ženíš pro peníze. 1189 01:16:58,237 --> 01:17:02,400 - Jinými slovy, jsem jen levný, malý... - Ne, ne, určitě ne. 1190 01:17:03,072 --> 01:17:05,900 Vzala byste si pana Dabneyho, kdyby to neudělal penny, teď bys ne? 1191 01:17:06,431 --> 01:17:09,766 - Odpovězte na mou otázku! - Jaké máte právo klást otázky? 1192 01:17:11,157 --> 01:17:13,380 Proč se vdám, je moje věc. 1193 01:17:13,532 --> 01:17:16,185 Zdá se, že si myslíš, že jsi středem celého vesmíru. 1194 01:17:16,186 --> 01:17:17,900 No, ty nejsi můj střed! 1195 01:17:19,675 --> 01:17:22,240 Jo a když už se ptáme tolik otázek, 1196 01:17:22,241 --> 01:17:24,741 proč jen poslali jsi do vězení? 1197 01:17:24,823 --> 01:17:27,700 - Vražda! - Kéž by to byla sebevražda! 1198 01:17:33,280 --> 01:17:35,065 - A co účty, madam? - Oh, Claro, ne! 1199 01:17:35,349 --> 01:17:38,613 No, takhle prostě dál nemůžeme. Už nám nedají žádnou zásluhu. 1200 01:17:38,877 --> 01:17:43,369 Víc nám nedá ani hokynář. Oh, to je opravdu vážné, madam. 1201 01:17:47,327 --> 01:17:48,127 Žádný! 1202 01:18:20,628 --> 01:18:24,300 Pane Trevelyan, chcete mi to říct? máš radši pohřby než svatby? 1203 01:18:24,692 --> 01:18:27,067 Jak vtipné, já prostě zbožňuji svatby. 1204 01:18:27,192 --> 01:18:30,175 Proč nepřijde Carstairs ta speciální licence? 1205 01:18:30,300 --> 01:18:32,469 O licenci se neboj, Otče, dostane to. 1206 01:18:32,650 --> 01:18:36,400 - Ale madam, prostě si musíme pospíšit. - Já vím, já vím. 1207 01:18:36,870 --> 01:18:39,900 Všichni čekají, přijdou abychom věděli, kde jsme. 1208 01:18:40,003 --> 01:18:43,000 Claro, jestli se musím vdát, Vdám se svým vlastním tempem, 1209 01:18:43,001 --> 01:18:44,600 tak na mě nespěchej. 1210 01:18:53,092 --> 01:18:55,750 - Bál jsem se, že přijdeš pozdě. - Oh, nikdy nechodím pozdě, když jsem v práci. 1211 01:18:55,796 --> 01:18:57,600 Jediné, co chci vědět, je kde dostal jsi peníze? 1212 01:18:57,620 --> 01:18:59,999 Jaký je v tom rozdíl? Účet je zaplacený, jsem její věřitel, že? 1213 01:19:00,000 --> 01:19:01,500 - Správně. - Tak pokračujte, pane Jenkinsi. 1214 01:19:01,501 --> 01:19:03,987 To je váš rozkaz, tak nic nenechte překážet vám, že? 1215 01:19:03,999 --> 01:19:05,702 - Správně. - Správně. 1216 01:19:05,817 --> 01:19:07,217 Muži. 1217 01:19:09,285 --> 01:19:11,259 Proč nejdete ty a otec? do salonu... 1218 01:19:11,260 --> 01:19:13,360 a snažte se, aby byli všichni šťastní... 1219 01:19:13,361 --> 01:19:15,461 ...a půjdu nahoru a uvidím, jestli můžu pospěšte si. 1220 01:19:19,253 --> 01:19:20,653 Raymonde! 1221 01:19:24,466 --> 01:19:27,984 Ahoj, matko... teď buď v klidu, protože vše je v pořádku a zcela legální. 1222 01:19:28,173 --> 01:19:31,300 - No, kdo jsou tito...? - Psst! Kde je Crystal? 1223 01:19:31,348 --> 01:19:33,258 - Obléká se nahoře. - Dobře. 1224 01:19:33,493 --> 01:19:36,796 - Chceš být andělem? -No... ano, ale... 1225 01:19:36,832 --> 01:19:38,200 Jen chvilku. 1226 01:19:38,201 --> 01:19:41,301 Pokračujte, pane Jenkinsi, nechme zákon volný průběh. 1227 01:19:42,876 --> 01:19:44,018 poslouchej... 1228 01:19:44,060 --> 01:19:47,200 Dámy a pánové, omluvte nás, prosím! 1229 01:19:47,257 --> 01:19:49,844 Tady, tady, tady, jaký je význam tohoto vniknutí? 1230 01:19:49,902 --> 01:19:52,078 Toto není vpád, to je věc zákona. 1231 01:19:52,079 --> 01:19:53,140 Poslouchejte své rozkazy, muži. 1232 01:19:53,150 --> 01:19:55,159 To je nehoráznost, Žádám o vysvětlení. 1233 01:19:55,160 --> 01:19:58,000 O tom si budeš muset promluvit s mým šéfem, Nemám čas na rozhovory. 1234 01:19:58,001 --> 01:19:59,999 - Vstupte přímo, muži. - Otče! 1235 01:20:01,210 --> 01:20:03,610 - Co tady děláš? - Psst! 1236 01:20:03,902 --> 01:20:06,805 - Co se děje? - Ticho, pokračuj, pojď tam, rychle! 1237 01:20:11,189 --> 01:20:14,252 co to všechno je? Kdo jsou všichni ti muži? 1238 01:20:14,253 --> 01:20:15,253 Jen chvilku. 1239 01:20:15,333 --> 01:20:16,758 Claude, ještě chceš? vzít si paní Wetherbyovou? 1240 01:20:16,759 --> 01:20:18,358 Opravdu z vás dělám blázna! Teď se podívej sem... 1241 01:20:18,394 --> 01:20:20,401 Teď počkejte, radím vám vůbec si ji neberte. 1242 01:20:20,402 --> 01:20:22,002 Opravdu, když chci vaši radu,... 1243 01:20:22,044 --> 01:20:24,800 Oh, ne, nebudeš. Řekni mi, máš viděl jsi někdy jeden z těchto? 1244 01:20:25,090 --> 01:20:27,600 Žaloba! Nebesa, otče, soudní příkaz! 1245 01:20:27,751 --> 01:20:31,269 - Čtyři sta... čtyři... - Nerozumím. 1246 01:20:31,273 --> 01:20:32,850 To je jeden z těch malých. Přijdou další. 1247 01:20:32,851 --> 01:20:34,551 Když se ujmete paní Wetherbyové, vezmeš na sebe něco. 1248 01:20:34,563 --> 01:20:37,300 - Kde jsi tu věc vzal? - Můj přítel, pan Jenkins, soudní vykonavatel. 1249 01:20:37,483 --> 01:20:39,995 A není... není vůbec nějaké peníze? 1250 01:20:40,042 --> 01:20:42,450 Ani cent. Tam venku je soudní vykonavatel teď stěhuje její nábytek. 1251 01:20:42,502 --> 01:20:45,900 Teď pojďte chlapci, pospěšte si, nemáme teď hodně času. Dnes je krátký den. 1252 01:20:45,901 --> 01:20:48,003 Proboha, co to je? 1253 01:20:48,637 --> 01:20:51,729 - Co je to, svatba nebo aukce? - Nevím, matko. 1254 01:20:52,151 --> 01:20:54,346 Ta věc je past, nic než past! 1255 01:20:54,439 --> 01:20:58,050 Musíme mluvit s Crystal, musíme se s ní domluvit. 1256 01:20:58,175 --> 01:20:59,600 Nemyslíš, že by bylo rychleji běžet? 1257 01:20:59,601 --> 01:21:01,001 Můžete mě tu nechat, abych si to vzal starat se o všechno. 1258 01:21:01,156 --> 01:21:02,458 Co bys mohl říct... co bys mohl... 1259 01:21:02,541 --> 01:21:05,298 No, pár bych jí klidně mohl říct lži o tobě. 1260 01:21:05,564 --> 01:21:08,000 Mohl bych říct, že jsi to jen předstíral mít se dobře, 1261 01:21:08,001 --> 01:21:10,718 že nejsi nic jiného než laciný lovec štěstí, 1262 01:21:10,719 --> 01:21:13,334 že jsi chtěl jen její peníze a že nemáš ani korunu vlastního. 1263 01:21:14,638 --> 01:21:17,364 Naznačuješ, že Crystal's vzít si mě za moje peníze? 1264 01:21:18,434 --> 01:21:20,731 No... co jiného by měla vzít si tě za? 1265 01:21:20,762 --> 01:21:23,600 - Mějte se, moji muži, mějte se! - Budou tu každou chvíli. 1266 01:21:23,601 --> 01:21:25,400 - SZO? - Muži za nábytek, hosté. 1267 01:21:25,401 --> 01:21:27,322 - Budou chtít vědět, co budete dělat. - Ach drahá, oh drahá, oh drahá! 1268 01:21:27,489 --> 01:21:28,866 Je to všechno velmi trapné. 1269 01:21:28,900 --> 01:21:32,200 Poslouchej, má nejdražší, něco zdá se, že se pokazil. 1270 01:21:32,487 --> 01:21:36,100 Možná by to bylo... no, kdybychom jen tiše zmizel. 1271 01:21:36,270 --> 01:21:40,153 Proč ne? Všechno ostatní se zdá zmizet. 1272 01:21:40,154 --> 01:21:41,654 Tak to je... 1273 01:21:41,788 --> 01:21:44,544 Krásné! Málem jsem zapomněl květiny! 1274 01:21:44,545 --> 01:21:45,945 - Květiny? - Ano. 1275 01:21:46,167 --> 01:21:47,267 Ó, jak milé! 1276 01:21:48,283 --> 01:21:49,779 Pan Dabney myslí na všechno. 1277 01:21:53,840 --> 01:21:56,340 - Oh, madam! - Neprocházím s tím! 1278 01:21:56,751 --> 01:21:59,570 - Říkám ti... - Oh, madam, prosím, co se děje? 1279 01:21:59,611 --> 01:22:02,571 Všechno je špatně, nechci to dostat ženatý, copak to nevidíš? 1280 01:22:10,688 --> 01:22:13,700 Poslouchat! Madam, to je signál abys šel dolů! 1281 01:22:16,116 --> 01:22:19,715 Dobře, půjdu dolů. 1282 01:22:20,251 --> 01:22:23,257 A já jim to řeknu přesně co si o tom myslím. 1283 01:22:46,959 --> 01:22:47,859 Dobře? 1284 01:22:51,734 --> 01:22:52,534 Ahoj. 1285 01:22:53,159 --> 01:22:54,259 co to je? 1286 01:22:54,300 --> 01:22:57,000 Jste připraveni na šok? Protože já... 1287 01:22:57,001 --> 01:22:59,801 Mám pro vás velmi smutnou zprávu. 1288 01:22:59,825 --> 01:23:01,900 co to znamená? kde je všechno? 1289 01:23:01,901 --> 01:23:04,551 Kde jsou všichni? Kde je Claude? 1290 01:23:05,119 --> 01:23:07,300 Je mi líto, že to říkám Claude si tě nevezme. 1291 01:23:09,541 --> 01:23:12,200 - Proč ne? - Je v tom nějaký rozdíl? 1292 01:23:14,874 --> 01:23:15,999 Ne. 1293 01:23:17,706 --> 01:23:21,000 Přestaň, říkám! Tohle manželství nemůže pokračovat! 1294 01:23:21,001 --> 01:23:23,601 Nemohl jsem dostat speciál speciální licence. 1295 01:23:32,602 --> 01:23:40,602 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes